1
00:00:05,005 --> 00:00:06,440
ALIMENTOS DA ÁSIA
2
00:00:17,251 --> 00:00:19,953
NA CALIFÓRNIA
3
00:00:34,968 --> 00:00:37,838
NO VERÃO ÚLTIMO, O OESTE AMERICANO
4
00:00:37,905 --> 00:00:38,906
Uau.
5
00:00:39,306 --> 00:00:41,108
CHA TAEHYUN
6
00:00:41,174 --> 00:00:42,976
ZO INSUNG
7
00:00:43,243 --> 00:00:45,479
H... Como fomos parar nos EUA?
8
00:00:47,614 --> 00:00:49,750
Tentei não ter muitas esperanças.
9
00:00:51,118 --> 00:00:52,986
- Mas isso saiu do controle.
- Sim.
10
00:00:53,787 --> 00:00:56,456
Vire à esquerda em 300 metros.
11
00:00:56,523 --> 00:00:58,492
Dizia: "Vire à esquerda em 300 metros". Ei.
12
00:00:58,558 --> 00:01:01,595
eu não sei
quantos metros equivalem a 1.000 pés.
13
00:01:02,696 --> 00:01:04,431
Mude para métrica.
14
00:01:05,132 --> 00:01:06,733
Por favor, altere para métrica.
15
00:01:10,037 --> 00:01:15,375
NA CALIFÓRNIA
16
00:01:17,477 --> 00:01:18,578
É tão espaçoso.
17
00:01:19,980 --> 00:01:20,981
É grande.
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
Com certeza é grande.
19
00:01:23,483 --> 00:01:26,386
O VASTO OESTE AMERICANO
20
00:01:26,453 --> 00:01:30,824
O lugar para onde vamos
vai se sentir como o campo.
21
00:01:30,891 --> 00:01:32,559
Não há nada por aqui.
22
00:01:32,626 --> 00:01:34,528
Parece que estão todos cultivando.
23
00:01:34,594 --> 00:01:37,698
As terras agrícolas são tão grandes aqui.
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,833
- É incrível que haja coreanos aqui.
- Sim.
25
00:01:39,900 --> 00:01:44,338
ONDE ESTÃO OS COREANOS
NESTE VASTO PAÍS?
26
00:01:46,406 --> 00:01:49,009
É assim que é.
27
00:01:49,076 --> 00:01:50,410
Não há semáforos.
28
00:01:51,979 --> 00:01:55,949
Então, quem chegar primeiro
consegue ir primeiro.
29
00:01:56,016 --> 00:01:58,452
Até os carros nos EUA são enormes.
30
00:01:58,518 --> 00:02:00,287
INTRIGANTE
E CENÁRIO NÃO FAMILIAR
31
00:02:00,354 --> 00:02:02,789
ENQUANTO OLHO OS CARROS PASSANDO
32
00:02:03,357 --> 00:02:04,358
Ah, cara.
33
00:02:06,360 --> 00:02:09,463
A frustração que sinto no caminho
é o mesmo na Coréia ou nos EUA.
34
00:02:11,198 --> 00:02:14,701
Mas a frustração por trás do suspiro
é muito mais forte aqui.
35
00:02:14,768 --> 00:02:15,702
Você tem razão.
36
00:02:15,769 --> 00:02:18,672
Não podemos nem falar a língua aqui.
37
00:02:18,739 --> 00:02:21,908
- E se as pessoas não vierem por nossa causa?
- Exatamente.
38
00:02:21,975 --> 00:02:23,944
SENHOR. CHA ESTÁ PREOCUPADO
ELES VÃO ARRUINAR O NEGÓCIO
39
00:02:24,745 --> 00:02:26,913
Mas a lição que aprendemos
40
00:02:26,980 --> 00:02:30,951
é que você tem que administrar a loja
com seus vizinhos.
41
00:02:31,018 --> 00:02:32,061
- Mas...
- Quer dizer, é verdade...
42
00:02:32,085 --> 00:02:35,055
Estou mais curioso sobre que tipo
muitas pessoas virão.
43
00:02:35,122 --> 00:02:36,690
Também estou curioso.
44
00:02:37,290 --> 00:02:38,992
- Tenho certeza que haverá coreanos.
- Sim.
45
00:02:41,928 --> 00:02:44,398
COMO SEMPRE, ESTÃO CHEIOS DE
ANSIEDADE E ESPERANÇA
46
00:02:44,464 --> 00:02:45,966
A CAMINHO PARA A CIDADE
47
00:02:46,033 --> 00:02:47,034
Uau.
48
00:02:48,635 --> 00:02:53,840
Os EUA são um pouco... Parece diferente.
49
00:02:54,841 --> 00:02:56,043
Uau, isso é o oceano?
50
00:02:57,110 --> 00:02:58,712
- Você tem razão.
- De repente…
51
00:02:58,779 --> 00:03:00,089
O OCEANO APARECE
FORA DA JANELA!
52
00:03:00,113 --> 00:03:01,313
O cenário melhorou de repente.
53
00:03:02,549 --> 00:03:03,550
Uau!
54
00:03:04,117 --> 00:03:08,655
ESTENDENDO-SE SEM FIM
A COSTA DO PACÍFICO…
55
00:03:10,457 --> 00:03:16,863
… EM ALGUM LUGAR NO MEIO
DA ESTRADA CALIFÓRNIA 1
56
00:03:19,800 --> 00:03:24,071
SÃO FRANCISCO eamp; Los Angeles
57
00:03:25,305 --> 00:03:31,011
VOCÊ ENCONTRARÁ UMA CIDADE PEQUENA
58
00:03:32,412 --> 00:03:35,715
Saia pela direita.
59
00:03:36,383 --> 00:03:38,051
Uau.
60
00:03:38,118 --> 00:03:39,786
Estamos saindo da rodovia agora.
61
00:03:39,853 --> 00:03:41,988
Vire à esquerda.
62
00:03:42,389 --> 00:03:46,026
ESPERANDO BREVEMENTE
PARA A LUZ MUDAR
63
00:03:47,294 --> 00:03:48,929
Imjin?
64
00:03:52,065 --> 00:03:53,633
Imjin?
65
00:03:55,836 --> 00:03:56,937
Eles deixaram você ir primeiro.
66
00:03:57,003 --> 00:03:58,347
ESTRANHOS RENDEM GENTILMENTE
PARA SEU CARRO
67
00:03:58,371 --> 00:03:59,372
Obrigado.
68
00:04:00,307 --> 00:04:04,744
SEGUINDO O ESTRANHO
SINAL DE "PARQUE IMJIN"
69
00:04:05,846 --> 00:04:07,114
Cidade Marina?
70
00:04:09,549 --> 00:04:12,552
OS DOIS CHEGAM A…
71
00:04:15,822 --> 00:04:20,293
MARINA, CALIFÓRNIA
72
00:04:21,628 --> 00:04:23,663
UM LUGAR ONDE UM
ATMOSFERA AMERICANA ENCANTADORA
73
00:04:23,730 --> 00:04:25,532
AINDA PERMANECE
74
00:04:28,802 --> 00:04:35,375
É AQUI QUE A HISTÓRIA
COMEÇA A JORNADA DE DEZ DIAS
75
00:04:36,176 --> 00:04:37,777
Acho que estamos no centro da cidade.
76
00:04:38,645 --> 00:04:42,449
Em 1.000 pés,
seu destino está à sua direita.
77
00:04:42,516 --> 00:04:45,685
Estamos quase lá?
Deve estar próximo. Deve estar próximo.
78
00:04:45,752 --> 00:04:47,954
ELES SE APROXIMAM LOGO
ENQUANTO ELES ENTRAM NO CENTRO
79
00:04:49,789 --> 00:04:50,857
À direita?
80
00:04:56,596 --> 00:04:58,565
O destino está à direita.
81
00:04:58,632 --> 00:05:01,201
ELES SEGUEM A NAVEGAÇÃO…
82
00:05:01,268 --> 00:05:02,302
À direita?
83
00:05:03,303 --> 00:05:04,371
Está aqui?
84
00:05:05,539 --> 00:05:06,540
Está aqui?
85
00:05:06,606 --> 00:05:07,774
ELE AINDA NÃO ESTÁ PRONTO
86
00:05:07,841 --> 00:05:10,177
É muito grande. Deve ser isso. É isso.
87
00:05:10,243 --> 00:05:12,412
- Que tipo de negócio é esse?
- Uau. Ei.
88
00:05:13,013 --> 00:05:15,715
Ei. Este lugar é muito grande.
89
00:05:15,782 --> 00:05:18,385
MAS ESTE LUGAR NÃO É MUITO GRANDE…?
90
00:05:19,719 --> 00:05:22,522
Este é um mercado asiático.
91
00:05:22,589 --> 00:05:24,958
Diz "Mercado asiático, alimentos asiáticos".
92
00:05:30,697 --> 00:05:32,933
A LOJA QUE ESTAREMOS
RESPONSÁVEL POR ESTE TEMPO:
93
00:05:32,999 --> 00:05:36,336
MERCADO ASIÁTICO
94
00:05:41,107 --> 00:05:45,478
BEM-VINDO AOS EUA
95
00:05:45,545 --> 00:05:47,981
- Fica bem na entrada da cidade.
- Esta é a América.
96
00:05:48,048 --> 00:05:49,349
Sim, é enorme.
97
00:05:50,083 --> 00:05:53,119
Huh? De repente ouço uma gaivota.
98
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
O que?
99
00:05:54,821 --> 00:05:56,456
Isso é um efeito sonoro de gaivota?
100
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
Não importa, é uma gaivota de verdade!
101
00:05:58,592 --> 00:06:00,160
Ó meu Deus.
102
00:06:01,828 --> 00:06:04,297
Nossa, essa loja é enorme.
103
00:06:04,364 --> 00:06:05,665
MAS A PRAÇA É MUITO GRANDE
104
00:06:05,732 --> 00:06:07,534
Espere. Onde isso termina?
105
00:06:10,804 --> 00:06:13,139
Acho que termina aqui. Certo?
106
00:06:13,940 --> 00:06:15,175
Ou termina aqui?
107
00:06:15,242 --> 00:06:17,944
LOJA 1 - LOJA 2 -
LOJA 3 - LOJA 4
108
00:06:18,011 --> 00:06:19,479
O que é isso?
109
00:06:19,546 --> 00:06:20,847
- Isto é...
- Não é nosso.
110
00:06:21,348 --> 00:06:23,283
- É uma lavanderia.
- Eu vejo.
111
00:06:23,950 --> 00:06:28,388
UMA LAVANDERIA DE MOEDAS
PARA O LADO DIREITO DO MERCADO
112
00:06:28,455 --> 00:06:31,958
Eles estão vendendo frutas lá também.
Isso não é nosso, certo?
113
00:06:32,826 --> 00:06:34,203
TEMOS QUE
CUIDA DESSE TAMBÉM?
114
00:06:34,227 --> 00:06:35,328
Eu não acho que isso seja nosso.
115
00:06:36,730 --> 00:06:39,299
- Uau, é como...
- É tão grande quanto o de Gongsan.
116
00:06:39,366 --> 00:06:40,934
- É como Naju, né?
- Sim.
117
00:06:41,001 --> 00:06:42,802
É do tamanho daquele em Naju.
118
00:06:42,869 --> 00:06:46,006
ESTE É O NOSSO MERCADO
119
00:06:46,606 --> 00:06:48,575
- Onde está a porta?
- Ali…
120
00:06:48,642 --> 00:06:49,943
É HORA DE ENFRENTAR A REALIDADE…
121
00:06:50,010 --> 00:06:51,177
Essa deve ser a entrada.
122
00:06:52,445 --> 00:06:54,080
O que há com o fliperama de boxe?
123
00:06:55,248 --> 00:06:56,850
ELE CUMPRIMENTA AGRESSIVAMENTE
124
00:06:56,916 --> 00:06:59,152
A ARCADA DE BOXE
VISTO EM TODA A COREIA
125
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
ESPIANDO
126
00:07:02,322 --> 00:07:03,757
- Nossa, é enorme.
- Aqui...
127
00:07:03,823 --> 00:07:05,225
Não está aqui?
128
00:07:05,292 --> 00:07:06,559
ELES ENCONTRAM A ENTRADA
129
00:07:06,626 --> 00:07:07,894
- É isso?
- Sim, está aqui.
130
00:07:10,397 --> 00:07:12,565
ELES ENTRAM NO MERCADO
ELES VÃO ASSUMIR
131
00:07:12,632 --> 00:07:14,401
PELOS PRÓXIMOS DEZ DIAS
132
00:07:17,637 --> 00:07:18,972
Ah, uau. Uau.
133
00:07:20,040 --> 00:07:22,108
- O que é isso?
- Espere. Aguentar.
134
00:07:22,709 --> 00:07:24,744
A escala deste lugar é...
135
00:07:24,811 --> 00:07:25,945
Não é brincadeira.
136
00:07:26,012 --> 00:07:28,982
A ESCALA DO MERCADO
NÃO É BRINCADEIRA
137
00:07:30,650 --> 00:07:32,852
Mas este lugar não é muito moderno.
138
00:07:35,188 --> 00:07:37,590
RESPOSTA 1988
139
00:07:40,093 --> 00:07:43,997
ASSIM QUE
OS DOIS CHEFES ENTRAM…
140
00:07:45,298 --> 00:07:47,167
A VIBE!
141
00:07:53,173 --> 00:07:54,307
O que é isso? É meio que…
142
00:07:54,374 --> 00:07:56,309
ELES ENTRAM EM UM LUGAR
CHEIO DE VIBES NOSTALGICAS…
143
00:07:56,910 --> 00:07:58,244
Tudo está voltando para mim.
144
00:07:59,012 --> 00:08:01,381
É um flashback do passado
isso ainda me assombra.
145
00:08:01,448 --> 00:08:02,591
MEMÓRIAS DE TEMPORADAS PASSADAS
RESSURFIR
146
00:08:02,615 --> 00:08:06,152
- Achei que a América seria mais moderna…
- Mas não é.
147
00:08:06,219 --> 00:08:09,723
- Comparado ao Gongsan, é mais...
- Olhe para a caixa registradora. Homem.
148
00:08:09,789 --> 00:08:12,625
Nossa, o que fazemos
sobre a caixa registradora?
149
00:08:12,692 --> 00:08:14,027
O MERCADO É BASTANTE RETRO
150
00:08:17,263 --> 00:08:18,531
O que há com esse kimbap?
151
00:08:20,633 --> 00:08:22,369
Quantos rolos de kimbap tem aqui?
152
00:08:22,435 --> 00:08:23,903
- Espere.
- Por que o kimbap está aqui?
153
00:08:23,970 --> 00:08:25,010
EMPILHADO NO CONTADOR ESTÁ ...
154
00:08:25,038 --> 00:08:27,941
KIMBAP?
155
00:08:28,007 --> 00:08:29,709
Eles devem vender kimbap também.
156
00:08:29,776 --> 00:08:31,811
PARECE
KIMBAP ESTÁ À VENDA
157
00:08:31,878 --> 00:08:34,514
Eles são todos caseiros.
158
00:08:34,581 --> 00:08:36,683
ELES PARECEM CASEIROS
159
00:08:37,417 --> 00:08:38,985
Eu... Está quente.
160
00:08:39,052 --> 00:08:40,420
A ARMA DE FUMAR… AINDA ESTÁ QUENTE
161
00:08:40,720 --> 00:08:41,855
PRIMEIRO, ELE TEM UM GOSTO
162
00:08:41,921 --> 00:08:43,323
O que há nele?
163
00:08:43,957 --> 00:08:45,024
O que há nele?
164
00:08:46,459 --> 00:08:48,495
Imitação de caranguejo, bolo de peixe e cenoura.
165
00:08:50,196 --> 00:08:52,832
- Está bom?
- Sim, é bom. Apenas típico.
166
00:08:52,899 --> 00:08:54,167
- É típico?
- Sim.
167
00:08:54,234 --> 00:08:55,411
KIMBAP AMERICANO
É BASTANTE TÍPICO
168
00:08:55,435 --> 00:08:57,103
Mas por que eles estão vendendo kimbap?
169
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Uau!
170
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
QUE DELICIOSO!
171
00:09:05,545 --> 00:09:08,548
- O...
- Há um restaurante. E uma cozinha.
172
00:09:08,615 --> 00:09:10,316
Há um restaurante. E uma cozinha.
173
00:09:10,383 --> 00:09:12,519
ELES DESCOBREM O RESTAURANTE
AO LADO DO CONTADOR
174
00:09:15,422 --> 00:09:17,590
SR. ZO, QUE É RESPONSÁVEL POR
COZINHANDO, FAZ UMA VARREDURA RÁPIDA
175
00:09:17,657 --> 00:09:18,825
Ah, uau.
176
00:09:19,325 --> 00:09:21,861
Existem apenas algumas mesas, então está tudo bem.
177
00:09:21,928 --> 00:09:23,763
HÁ DUAS MESAS PARA QUATRO
E UMA MESA DE BAR
178
00:09:23,830 --> 00:09:25,064
Você está certo.
179
00:09:25,131 --> 00:09:26,933
Mas a cozinha onde trabalharemos…
180
00:09:27,834 --> 00:09:29,335
É uma cozinha de galé.
181
00:09:29,402 --> 00:09:31,938
- Vai ser bem estreito.
- Sim, porque é uma cozinha.
182
00:09:32,005 --> 00:09:33,249
ONDE ESTÃO
UMA VARIEDADE DE VENTILADORES
183
00:09:33,273 --> 00:09:34,741
Teremos que nos contentar.
184
00:09:35,909 --> 00:09:38,678
Alguém deve ter feito
muitos negócios aqui.
185
00:09:40,680 --> 00:09:44,651
EXISTEM TRAÇOS DE
UM NEGÓCIO ANTERIOR…
186
00:09:45,418 --> 00:09:46,619
Você está certo.
187
00:09:46,686 --> 00:09:48,087
Mas a cozinha onde trabalharemos…
188
00:09:48,154 --> 00:09:49,954
PARECE O MERCADO
ESTAVA LOTADO DE CLIENTES
189
00:09:50,457 --> 00:09:52,826
- Mas...
- Estamos recebendo uma ligação.
190
00:09:52,892 --> 00:09:55,562
- Mas...
- Estamos recebendo uma ligação.
191
00:09:55,628 --> 00:09:56,696
E... Estamos recebendo uma ligação.
192
00:09:56,763 --> 00:09:59,199
H... Como atendo o telefone?
193
00:09:59,265 --> 00:10:01,835
Aguentar. Como faço para atender o telefone?
194
00:10:01,901 --> 00:10:03,269
- "Olá"?
- Aguentar.
195
00:10:11,511 --> 00:10:12,512
Olá?
196
00:10:13,179 --> 00:10:14,714
Posso pedir um kimbap?
197
00:10:15,448 --> 00:10:17,016
Posso pedir um kimbap?
198
00:10:17,083 --> 00:10:18,551
Ordem Kimbap?
199
00:10:19,219 --> 00:10:20,687
- Onde?
- Kimbap. Sim.
200
00:10:21,387 --> 00:10:22,589
O que... Onde?
201
00:10:22,655 --> 00:10:24,958
Onde você está?
202
00:10:26,659 --> 00:10:27,660
Olá?
203
00:10:27,727 --> 00:10:28,928
OLÁ??
204
00:10:29,462 --> 00:10:30,663
Desculpe…
205
00:10:30,730 --> 00:10:33,299
Olá? Aguentar. O que eu faço?
206
00:10:33,366 --> 00:10:36,469
Ela quer saber
se ela puder pedir um kimbap.
207
00:10:36,536 --> 00:10:37,604
-Kimbap?
- Quantos?
208
00:10:37,670 --> 00:10:39,506
- Sim.
-Quantos?
209
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Dez.
210
00:10:42,876 --> 00:10:44,277
Apenas…
211
00:10:44,344 --> 00:10:46,546
ENTÃO VOCÊ SIGNIFICA
DEZ ROLOS DE KIMBAP…?
212
00:10:46,613 --> 00:10:48,681
Posso buscá-lo às quatro horas hoje?
213
00:10:50,583 --> 00:10:51,751
Hoje? Hoje.
214
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
- Sim, quatro horas.
-Quatro horas?
215
00:10:53,887 --> 00:10:54,888
Sim, hoje.
216
00:10:54,954 --> 00:10:57,190
- Ok. Quatro horas hoje.
- Tudo bem?
217
00:10:57,257 --> 00:10:59,259
- Ok, ok.
- Tudo bem. Estarei lá, ok?
218
00:10:59,325 --> 00:11:00,760
Ok. Obrigado!
219
00:11:01,394 --> 00:11:02,395
- Obrigado.
-Sim.
220
00:11:02,996 --> 00:11:04,497
- Quantos?
- Ok, tchau.
221
00:11:04,564 --> 00:11:06,175
POR ALGUM MOTIVO,
ELE FEZ UM PEDIDO EM INGLÊS
222
00:11:06,199 --> 00:11:08,434
Ela deve ter ficado frustrada.
Ela disse que tinha acabado de chegar.
223
00:11:08,501 --> 00:11:09,569
Ela vem às 4:00?
224
00:11:09,636 --> 00:11:11,871
Posso aceitar o pedido?
225
00:11:11,938 --> 00:11:14,507
Não deveríamos ter contado a ela
estamos fechados hoje?
226
00:11:17,410 --> 00:11:18,745
Esta é uma crise enorme.
227
00:11:19,712 --> 00:11:22,382
HOJE É DIA DE FOLGA TEMPORÁRIA…
228
00:11:23,283 --> 00:11:26,219
ELES NEM ADEQUADAMENTE
AINDA OLHEI O MERCADO…
229
00:11:26,686 --> 00:11:27,720
O que é isso?
230
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Tem outro?
231
00:11:31,257 --> 00:11:32,625
Há outra cozinha?
232
00:11:34,294 --> 00:11:36,296
1-CHEF-2-COZINHAS
É UM SONHO QUE SE REALIZA
233
00:11:36,362 --> 00:11:37,430
Existem dois?
234
00:11:38,364 --> 00:11:40,099
- O que é isso?
- Há outra cozinha.
235
00:11:40,166 --> 00:11:41,301
O que é isso?
236
00:11:42,702 --> 00:11:45,505
Para que serve isso?
Eles devem ter feito o kimbap aqui.
237
00:11:46,506 --> 00:11:47,807
Mas este lugar...
238
00:11:48,708 --> 00:11:50,510
Em um supermercado americano…
239
00:11:50,577 --> 00:11:54,147
- Eles estão vendendo acompanhamentos.
- Porque é um mercado asiático.
240
00:11:54,213 --> 00:11:56,583
- Deve ser porque é um mercado asiático.
- Sim.
241
00:11:56,649 --> 00:11:58,294
JÁ QUE É UM MERCADO
COM MUITOS CLIENTES COREANOS,
242
00:11:58,318 --> 00:11:59,361
VENDE VÁRIOS ACOMPANHAMENTOS!
243
00:11:59,385 --> 00:12:00,587
Você pode fazer isso?
244
00:12:01,387 --> 00:12:03,189
- Como você vai fazer isso?
- Eu não posso fazer isso.
245
00:12:03,256 --> 00:12:05,725
- Os acompanhamentos...
- Como podemos fazer esses acompanhamentos?
246
00:12:08,461 --> 00:12:10,129
LULA FERMENTADA,
ALGAS TEMPERADAS,
247
00:12:10,196 --> 00:12:11,197
Assim.
248
00:12:12,298 --> 00:12:13,833
Eu nunca fiz isso antes.
249
00:12:13,900 --> 00:12:15,460
NÃO É PRECISO FAZER
ACOMPANHAMENTOS TAMBÉM?
250
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
Podemos fazer kimbap com certeza.
251
00:12:19,906 --> 00:12:21,474
Podemos fazer kimbap com certeza.
252
00:12:21,541 --> 00:12:23,977
TA-DA!
253
00:12:24,043 --> 00:12:26,079
Existem os ingredientes para o kimbap.
254
00:12:26,145 --> 00:12:28,247
Acho que temos que fazer o kimbap.
255
00:12:30,183 --> 00:12:36,155
OS INGREDIENTES BEM PREPARADOS
PARA O KIMBAP
256
00:12:36,889 --> 00:12:40,326
Assim como a carne de porco picante em Gongsan-myeon,
257
00:12:40,393 --> 00:12:42,662
- Acho que desta vez faremos kimbap.
- Sim.
258
00:12:42,729 --> 00:12:44,130
Você deveria cortar.
259
00:12:44,697 --> 00:12:45,999
Este é o seu trabalho agora.
260
00:12:46,499 --> 00:12:48,001
Até a carne?
261
00:12:48,067 --> 00:12:50,470
A DUPLA DO CHEFE
PERDERAM TOTALMENTE A MENTE
262
00:12:50,536 --> 00:12:53,006
Insung, precisamos de 800 gramas de lombo
para o Restaurante Naju.
263
00:12:53,072 --> 00:12:54,974
Como faço para cortar isso?
264
00:12:55,041 --> 00:12:57,810
A BATALHA DO AÇOUGUEIRO GIROU
EM UMA BATALHA DE KIMBAP DESTA VEZ…
265
00:12:57,877 --> 00:12:59,317
- Obrigado, senhora.
- Muito obrigado.
266
00:12:59,912 --> 00:13:02,915
Aguentar. Tudo aqui é…
267
00:13:02,982 --> 00:13:05,151
AGORA QUE EU DOU UMA OLHA,
TODOS OS ITENS SÃO…
268
00:13:05,218 --> 00:13:06,619
Eles são principalmente coreanos...
269
00:13:06,686 --> 00:13:08,488
- Produtos coreanos.
- Sim, e japonês.
270
00:13:09,989 --> 00:13:12,392
DO RAMYEON PICANTE COREANO…
271
00:13:13,760 --> 00:13:16,496
HÁ UMA VARIEDADE DE
RAMYEON COREANO
272
00:13:17,730 --> 00:13:19,198
Os alimentos congelados estão aqui.
273
00:13:19,265 --> 00:13:20,867
Alimentos congelados.
274
00:13:21,668 --> 00:13:23,703
VOCÊ SABE
O QUE É POPULAR NOS EUA?
275
00:13:23,770 --> 00:13:26,339
COMIDA CONGELADA COREANA
276
00:13:27,573 --> 00:13:30,576
Feijão mungo. Yulmu.
277
00:13:31,310 --> 00:13:32,445
Feijão vermelho?
278
00:13:34,414 --> 00:13:38,317
UMA VARIEDADE DE GRÃOS MISTURADOS QUE
VOCÊ NEM ENCONTRA NA COREIA
279
00:13:39,385 --> 00:13:41,754
E…
280
00:13:43,256 --> 00:13:44,590
Muitos coreanos devem vir aqui.
281
00:13:44,657 --> 00:13:46,459
São todos produtos coreanos.
282
00:13:46,526 --> 00:13:48,194
HÁ UMA VARIEDADE DE
INGREDIENTES COREANOS
283
00:13:48,261 --> 00:13:49,562
DOS TEMPEROS À COMIDA ENLATA
284
00:13:53,800 --> 00:13:55,034
POR ÚLTIMO…
285
00:13:55,101 --> 00:13:57,437
UMA SEÇÃO POPULAR
DENTRO DO MERCADO COREANO
286
00:14:01,040 --> 00:14:04,944
UMA VARIEDADE DE ITENS FEITOS NA COREIA
287
00:14:07,113 --> 00:14:09,716
Eu não acho que haverá
tantos não-coreanos.
288
00:14:10,850 --> 00:14:13,519
Estas são… bebidas.
289
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
O que é isso?
290
00:14:15,188 --> 00:14:17,757
"Programas de TV coreanos." Ei, isso não é tudo.
291
00:14:17,824 --> 00:14:18,858
ELE DESCOBRIU ALGO
292
00:14:18,925 --> 00:14:21,661
Eles estão vendendo CDs
de programas de variedades coreanos.
293
00:14:21,728 --> 00:14:22,729
Sem chance.
294
00:14:22,795 --> 00:14:24,430
HÁ UM
CANTO DO PROGRAMA DE TV COREANO?!
295
00:14:24,497 --> 00:14:25,732
Eles estão vendendo CDs.
296
00:14:25,798 --> 00:14:28,167
DE SHOWS DE VARIEDADES POPULARES A
PROGRAMAS DE TV, HÁ UMA TONELADA DE CDS
297
00:14:29,001 --> 00:14:30,069
Inkigayo.
298
00:14:31,003 --> 00:14:32,939
Você quer dizer que eles ainda gravam CDs
e vendê-los?
299
00:14:33,005 --> 00:14:34,207
E as pessoas os assistem?
300
00:14:34,707 --> 00:14:38,578
Os computadores hoje em dia não têm
uma unidade de CD, não é?
301
00:14:38,644 --> 00:14:40,813
Acho que as pessoas os assistem em aparelhos de DVD.
302
00:14:40,880 --> 00:14:42,081
- Alguns coreanos.
- Ainda?
303
00:14:43,082 --> 00:14:45,084
A propósito,
qual é o nome desse mercado?
304
00:14:45,885 --> 00:14:47,253
- O nome deste lugar?
- Sim.
305
00:14:47,320 --> 00:14:49,455
Ásia. Ásia!
306
00:14:49,522 --> 00:14:50,957
Ásia.
307
00:14:51,758 --> 00:14:54,560
São apenas comidas asiáticas.
308
00:14:58,564 --> 00:14:59,899
Uau, isso é…
309
00:14:59,966 --> 00:15:02,235
Eu acho que isso é muito clássico.
310
00:15:02,301 --> 00:15:03,503
Como você trabalha isso?
311
00:15:05,838 --> 00:15:07,573
Nossa. O que é isso?
312
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
UMA CAIXA REGISTRO GASTA E RASGADA
313
00:15:11,010 --> 00:15:13,679
Não vem com a coisa?
314
00:15:15,815 --> 00:15:19,452
Eu não acho que tenha essa coisa.
Você sabe, o "bip bip".
315
00:15:20,119 --> 00:15:21,254
Não é isso, é?
316
00:15:22,688 --> 00:15:24,323
Vamos. Em que idade estamos vivendo?
317
00:15:24,390 --> 00:15:25,858
- Não é isso.
- Vamos.
318
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
- W... Estamos de volta ao que é, hein?
- Sem chance.
319
00:15:29,662 --> 00:15:31,030
Onde foi? Arma Hwacheon.
320
00:15:32,231 --> 00:15:33,232
O que é isso?
321
00:15:35,234 --> 00:15:36,612
ELES NÃO TINHAM
UM SCANNER DE CÓDIGO DE BARRAS,
322
00:15:36,636 --> 00:15:37,913
ENTÃO ELES TINHAM QUE
CONSULTE OS PREÇOS…
323
00:15:37,937 --> 00:15:40,006
- Quanto custa a grelha?
- Verifique a lista de preços.
324
00:15:40,072 --> 00:15:42,675
- Então teremos...
- Espere.
325
00:15:45,144 --> 00:15:47,880
Isso significa que temos
anotar tudo?
326
00:15:50,149 --> 00:15:53,019
- Espere um minuto.
- Sem chance. Tenho certeza que está escondido em algum lugar.
327
00:15:53,085 --> 00:15:56,389
Não, mas ele anotou os preços aqui.
328
00:15:56,455 --> 00:15:58,758
ELE ENCONTROU ALGUMAS NOTAS
DIRETO SOB O REGISTRO
329
00:15:58,825 --> 00:16:01,060
Havia alguns vegetais antes.
330
00:16:01,127 --> 00:16:02,528
HÁ PREÇOS ESCRITOS…
331
00:16:03,563 --> 00:16:05,798
- Espere.
- Este é o século XXI.
332
00:16:05,865 --> 00:16:08,734
Este é o século XXI.
E viemos até os EUA!
333
00:16:08,801 --> 00:16:09,921
BEM AO VALE DO SILÍCIO…
334
00:16:10,937 --> 00:16:13,005
Cara, eu estava certo.
335
00:16:13,639 --> 00:16:16,776
Ei. Não é o sistema de código de barras.
336
00:16:16,843 --> 00:16:18,244
Os preços estão todos escritos.
337
00:16:19,312 --> 00:16:21,914
Todos eles têm etiquetas de preços.
338
00:16:23,082 --> 00:16:24,550
Uau. Espere um minuto.
339
00:16:25,218 --> 00:16:28,287
ZO ESTÁ EM NEGAÇÃO E AINDA ESTÁ
PROCURANDO O SCANNER
340
00:16:28,354 --> 00:16:29,355
O que é isso?
341
00:16:30,823 --> 00:16:32,091
Produtores, venham aqui.
342
00:16:33,726 --> 00:16:35,728
Produtores, venham aqui.
343
00:16:37,063 --> 00:16:38,064
Venha aqui!
344
00:16:38,798 --> 00:16:39,799
Puxa, isso é…
345
00:16:39,866 --> 00:16:42,668
POR QUE EXISTEM FOICES?
346
00:16:45,137 --> 00:16:46,272
O botão F3…
347
00:16:46,339 --> 00:16:49,141
ALGUÉM CHAMA UM PRODUTOR?
348
00:16:49,208 --> 00:16:51,477
- Você me assustou.
- Olá.
349
00:16:52,778 --> 00:16:55,348
Eu não acho que isso esteja certo.
350
00:16:55,414 --> 00:16:57,350
Não temos nem leitor de código de barras.
351
00:16:57,416 --> 00:16:58,994
ELES ESTÃO PREOCUPADOS
SOBRE O SISTEMA ARCAICO
352
00:16:59,018 --> 00:17:00,653
Isso é ridículo.
353
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
O proprietário está muito preocupado com vocês dois.
354
00:17:02,788 --> 00:17:05,224
Ele deixou algumas coisas para trás.
355
00:17:05,291 --> 00:17:07,426
ACALME-SE POR UM MINUTO…
356
00:17:08,327 --> 00:17:11,197
O dono fugiu
o mercado há muito tempo.
357
00:17:11,264 --> 00:17:12,265
Ele deixou uma carta.
358
00:17:14,533 --> 00:17:15,801
Ele é demais.
359
00:17:18,004 --> 00:17:22,041
ELE DEIXOU UMA CARTA COMOVENTE
PARA O CHEFE DUO
360
00:17:22,108 --> 00:17:23,542
"Shalom."
361
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Isso é realmente…
362
00:17:27,647 --> 00:17:30,182
Que situação difícil
ouvir alguém dizer shalom.
363
00:17:31,150 --> 00:17:34,120
"Esta carta é para cumprimentar vocês dois
pela primeira vez.
364
00:17:34,186 --> 00:17:35,888
Em primeiro lugar, seja bem-vindo.
365
00:17:37,223 --> 00:17:41,560
De repente me lembrei
do meu primeiro dia aqui, há 23 anos."
366
00:17:41,627 --> 00:17:43,062
Isso é compreensível.
367
00:17:43,129 --> 00:17:45,831
"Meu primeiro cliente trouxe
alguns brotos de feijão,
368
00:17:45,898 --> 00:17:48,267
mas eu estava confuso,
pois eu nem sabia o preço.
369
00:17:48,334 --> 00:17:51,737
Foi quando o cliente me disse
o preço e o que fazer.
370
00:17:51,804 --> 00:17:53,272
Foi aí que tudo começou."
371
00:17:53,339 --> 00:17:55,574
Já tivemos um caso semelhante antes, certo?
372
00:17:55,641 --> 00:17:58,844
"Desde então, muitos clientes
me ajudaram.
373
00:17:58,911 --> 00:18:01,247
Já se passaram 23 anos.
374
00:18:02,048 --> 00:18:04,250
Eu não acho que haja uma maneira
para administrar um negócio.
375
00:18:04,317 --> 00:18:06,986
Acho que você só precisa ser honesto.
376
00:18:10,423 --> 00:18:11,924
Todas as manhãs, às 8h30,
377
00:18:12,725 --> 00:18:14,660
você abrirá o mercado."
378
00:18:16,529 --> 00:18:21,200
"TODAS AS MANHÃS ÀS 8h30,
VOCÊ VAI ABRIR O MERCADO"
379
00:18:25,037 --> 00:18:28,140
"Assim que você abrir,
acenda as luzes da geladeira.
380
00:18:28,207 --> 00:18:31,510
O interruptor de luz está marcado
com um "X" no topo da porta."
381
00:18:31,577 --> 00:18:33,279
- Em cima daquela geladeira.
- Ali.
382
00:18:33,946 --> 00:18:36,215
“Então você vai começar a fazer o kimbap.
383
00:18:37,416 --> 00:18:39,018
Vá para a cozinha do mercado.
384
00:18:39,585 --> 00:18:41,785
Você encontrará ingredientes suficientes
fazer kimbap por um dia.
385
00:18:51,597 --> 00:18:53,866
Os clientes vêm comprar kimbap
assim que abrirmos."
386
00:18:55,101 --> 00:18:56,902
- Ei, como você está?
- Bom. Seis.
387
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Seis?
388
00:18:59,872 --> 00:19:02,041
- OK. Tenha um bom dia.
- Você também.
389
00:19:02,108 --> 00:19:03,776
- Olá, olá, olá.
- São oito.
390
00:19:03,843 --> 00:19:04,844
O KIMBAP DE DOIS DÓLARES
391
00:19:04,910 --> 00:19:06,746
É PEQUENO ALMOÇO PARA
O POVO DA CIDADE
392
00:19:06,812 --> 00:19:08,114
- Aqui está você.
- Obrigado.
393
00:19:08,180 --> 00:19:09,515
- Mais uma coisa…
- Ok.
394
00:19:10,549 --> 00:19:13,586
“Os acompanhamentos são vendidos
em pequenas porções."
395
00:19:15,855 --> 00:19:18,124
ELE TAMBÉM FAZ VOCÊ MESMO
396
00:19:18,190 --> 00:19:20,359
"Lulas temperadas, algas temperadas,
397
00:19:20,426 --> 00:19:22,661
rabanete temperado, pimentão verde temperado."
398
00:19:22,728 --> 00:19:25,297
Então, tudo isso é pré-fabricado.
399
00:19:25,364 --> 00:19:27,033
Estou tão aliviado.
400
00:19:27,099 --> 00:19:29,168
- Vou levar isso.
- Aguentar.
401
00:19:29,235 --> 00:19:30,936
Vamos pagar agora?
402
00:19:31,003 --> 00:19:32,471
- Sim!
- Vamos por aqui.
403
00:19:34,807 --> 00:19:37,777
- São nove.
- Nove? OK.
404
00:19:37,843 --> 00:19:40,112
- Você vai fazer kimchi?
- Não.
405
00:19:40,179 --> 00:19:42,648
- Vou fazer sopa doenjang.
- Sopa Doenjang.
406
00:19:42,715 --> 00:19:44,683
Olá!
407
00:19:44,750 --> 00:19:46,352
- Olá.
- Já faz um tempo.
408
00:19:47,153 --> 00:19:49,121
- Como vai? Você parece bem.
- Estou bem.
409
00:19:49,188 --> 00:19:51,223
- Obrigado.
- Parece bem.
410
00:19:51,290 --> 00:19:54,460
Oh sim? Somos vizinhos.
Deveríamos manter contato.
411
00:19:54,527 --> 00:19:56,462
- A qualquer momento.
- É ótimo ver você.
412
00:19:57,596 --> 00:20:00,933
“Alguns dos clientes,
especialmente os mais velhos,
413
00:20:00,999 --> 00:20:03,369
vem porque eles sentem falta
a língua coreana."
414
00:20:04,370 --> 00:20:05,971
Essas pessoas são bem-vindas!
415
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
- Somos muito bons em coreano.
- Também sentimos falta.
416
00:20:08,774 --> 00:20:11,610
Você pode vir sentar e conversar comigo.
417
00:20:12,211 --> 00:20:13,746
Sim. Claro, senhora.
418
00:20:14,580 --> 00:20:17,883
ESTE LUGAR ESTÁ CHEIO DE
COISAS PARA FAZER
419
00:20:21,153 --> 00:20:26,826
UM DIA É SÓ TEMPO SUFICIENTE
PARA CONCLUIR TODO O TRABALHO
420
00:20:31,964 --> 00:20:34,567
“Normalmente fechamos às 20h.
421
00:20:34,633 --> 00:20:37,536
Eu cortei algumas cenouras em juliana,
e então eu vou para casa."
422
00:20:41,941 --> 00:20:45,678
UMA REPETIÇÃO DIÁRIA
423
00:20:46,312 --> 00:20:48,380
9.000 KM DE SEUL
424
00:20:48,447 --> 00:20:50,392
UM LUGAR ONDE O SABOR
E MEMÓRIAS DA NOSSA PÁTRIA
425
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
COLOQUE NAS PRATELEIRAS
426
00:20:51,484 --> 00:20:52,852
"Graças a vocês dois,
427
00:20:52,918 --> 00:20:54,320
Posso viajar tranquilamente.
428
00:20:54,386 --> 00:20:57,289
Estou muito grato,
mas também sinto muito.
429
00:20:57,790 --> 00:21:01,160
Vocês são jovens,
então tenho certeza que você fará um ótimo trabalho.
430
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
Por último, há alegria no cansaço.
431
00:21:05,331 --> 00:21:08,234
Espero que vocês se divirtam trabalhando juntos
durante tempos difíceis.
432
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Atenciosamente, Kim Myongho.”
433
00:21:17,576 --> 00:21:19,378
"Me ligue a qualquer hora
se você tiver alguma dúvida."
434
00:21:19,445 --> 00:21:20,889
P.S. AQUI ESTÁ MEU NÚMERO DE TELEFONE
E ENDEREÇO
435
00:21:20,913 --> 00:21:22,982
Seu telefone estará tocando fora do gancho,
senhor.
436
00:21:23,048 --> 00:21:25,618
- Esse é o endereço residencial dele?
- Qual é o endereço dele?
437
00:21:25,684 --> 00:21:32,258
Ele disse que vai viajar,
então ele gostaria que você ficasse na casa dele.
438
00:21:32,324 --> 00:21:36,195
Mas ele não foi embora
qualquer informação importante para nós.
439
00:21:36,262 --> 00:21:37,662
Por exemplo, como funciona a caixa registradora…
440
00:21:37,696 --> 00:21:39,298
Temos muito que fazer.
441
00:21:39,365 --> 00:21:41,667
Disseram-me para te dar
este manual bem organizado.
442
00:21:41,734 --> 00:21:43,702
- Um manual bem organizado.
- O que?
443
00:21:45,137 --> 00:21:47,039
Este é um manual de operação.
444
00:21:49,675 --> 00:21:50,843
MANUAL DE FUNCIONAMENTO DO MERCADO
445
00:21:50,910 --> 00:21:53,078
SR. KIM MYONGHO
EDITADO POR: PRODUTORES
446
00:21:54,647 --> 00:21:56,207
MANUAL DE CAIXA CAIXA,
CÁLCULO DE VENDAS,
447
00:21:56,248 --> 00:21:58,317
COMO COMPRAR ÁGUA,
COMO PAGAR OS FORNECEDORES…
448
00:22:01,053 --> 00:22:02,788
COMO USAR A CAIXA REGISTRO
449
00:22:02,855 --> 00:22:06,192
"Insira o preço escrito no item,
e pressione a categoria apropriada…"
450
00:22:08,327 --> 00:22:09,461
Cara, isso é muito difícil.
451
00:22:11,764 --> 00:22:14,099
A SEGUIR É…
452
00:22:14,166 --> 00:22:15,301
KIMBAP
453
00:22:15,367 --> 00:22:16,368
Em primeiro lugar,
454
00:22:16,435 --> 00:22:20,272
kimbap que foi feito há mais de duas horas
não pode ser vendido.
455
00:22:20,973 --> 00:22:22,741
Por favor, registre a hora em que foi feito.
456
00:22:22,808 --> 00:22:26,545
2 HORAS NO MÁXIMO,
ELE É BASTANTE RIGOROSO NO TEMPO
457
00:22:26,612 --> 00:22:28,914
Então temos que escrever
toda vez que é feito?
458
00:22:28,981 --> 00:22:30,549
- Isso mesmo.
- Toda vez…
459
00:22:30,616 --> 00:22:33,619
- Esta é a última página.
- Uau…
460
00:22:33,686 --> 00:22:35,788
Os fornecedores…
461
00:22:36,422 --> 00:22:39,625
Amanhã teremos Sehan, Bizzup e Kenzi.
462
00:22:39,692 --> 00:22:42,127
Mas temos que fazer pedidos
em inglês, certo?
463
00:22:43,696 --> 00:22:46,174
- Então temos que fazer pedidos em inglês?
- Não, eles podem ser coreanos.
464
00:22:46,198 --> 00:22:47,833
Temos que pedir em inglês?
465
00:22:48,534 --> 00:22:50,970
- Depende do fornecedor.
- Se for esse o caso…
466
00:22:51,036 --> 00:22:54,740
Estamos totalmente ferrados!
467
00:22:54,807 --> 00:22:57,276
A DUPLA DO CHEFE SERÁ CAPAZ
PARA ENTRAR NO MERCADO…?
468
00:22:59,645 --> 00:23:01,814
Isto é por um dia? Ó meu Deus.
469
00:23:03,449 --> 00:23:06,252
SENHOR. ZO ESTÁ CHOCADO PARA VER COMO
MUITO É USADO POR UM DIA
470
00:23:06,318 --> 00:23:09,421
"Insira o valor total em dinheiro recebido...
471
00:23:09,488 --> 00:23:10,723
Descobrindo a caixa registradora
472
00:23:10,789 --> 00:23:12,224
…Então pressione CA."
473
00:23:12,858 --> 00:23:14,627
"Pressione CA."
474
00:23:14,693 --> 00:23:17,396
ELE ESTÁ ENTENDIDO
A CAIXA REGISTRO EM UMA TENTATIVA
475
00:23:17,529 --> 00:23:20,566
"Para pagar por peso..."
476
00:23:20,633 --> 00:23:21,734
Por peso?
477
00:23:22,968 --> 00:23:23,969
E se…
478
00:23:28,807 --> 00:23:30,009
- Olá?
-Sim, olá?
479
00:23:30,075 --> 00:23:31,343
- Sim, sim.
-Olá? Sim, olá.
480
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
ELE ATENDE O TELEFONE.
481
00:23:35,314 --> 00:23:36,615
Este é um mercado asiático?
482
00:23:36,682 --> 00:23:39,018
Sim, este é o mercado asiático.
483
00:23:39,084 --> 00:23:43,055
O Sr. Kim está de férias, então estamos…
484
00:23:43,122 --> 00:23:45,557
- Entendo.
-Estamos assumindo o controle dele.
485
00:23:45,624 --> 00:23:48,027
- Entendo.
-Por acaso...
486
00:23:48,093 --> 00:23:51,163
- Você está ligando para pedir os pedidos de vegetais?
- Sim, os vegetais.
487
00:23:51,230 --> 00:23:52,870
- Estou ligando sobre o pedido.
-Ah, certo.
488
00:23:52,898 --> 00:23:53,999
Eu vejo.
489
00:23:54,066 --> 00:23:58,337
É uma loja de vegetais.
Posso perguntar o nome da sua empresa?
490
00:23:58,404 --> 00:24:00,139
Não, sou uma fazenda cooperativa.
491
00:24:00,205 --> 00:24:02,841
- É da fazenda.
- Sim, sim.
492
00:24:02,908 --> 00:24:05,544
- Sim, e…
-Bem, vou apenas anotar seu nome.
493
00:24:05,611 --> 00:24:07,713
- Eu sou Park Youngwon.
-Sr. Parque.
494
00:24:07,780 --> 00:24:10,649
- Você é filho dele?
-Não, não estou.
495
00:24:10,716 --> 00:24:13,385
- Entendo.
-Bem, nós estamos...
496
00:24:13,452 --> 00:24:17,156
Há um programa de TV
chamado de "Negócio Inesperado".
497
00:24:17,222 --> 00:24:20,359
- Sim, eu sei disso.
-Bem, estamos aqui para filmar.
498
00:24:20,426 --> 00:24:22,161
- Sério?
-Sim.
499
00:24:22,227 --> 00:24:26,498
Isso significa que você também
Cha Taehyun ou Zo Insung?
500
00:24:26,565 --> 00:24:27,900
Sim, meu nome é Cha Taehyun.
501
00:24:29,568 --> 00:24:31,537
- Sério?
-Sim, prazer em conhecê-lo, senhor.
502
00:24:33,372 --> 00:24:35,240
- Sério?
-Sim, sim.
503
00:24:35,307 --> 00:24:36,809
Vou falar com o Sr. Park.
504
00:24:36,875 --> 00:24:42,448
Sr. Park, vou colocar o Sr. Zo no telefone.
Ele é o responsável pelos vegetais.
505
00:24:42,514 --> 00:24:43,916
- Tudo bem.
-É por isso que os coreanos…
506
00:24:43,982 --> 00:24:47,786
-…deve falar em coreano. Tão feliz.
- Olá, senhor. Este é Zo Insung.
507
00:24:47,853 --> 00:24:49,688
Quatro cenouras.
508
00:24:50,189 --> 00:24:52,157
Diz uma cebolinha.
509
00:24:52,224 --> 00:24:53,824
- Mas gostaria de acrescentar mais três.
- Tudo bem.
510
00:24:54,693 --> 00:24:56,962
- Mais três?
-Para o rabanete…
511
00:24:57,029 --> 00:25:00,632
Diz cinco, mas precisamos de mais.
512
00:25:00,699 --> 00:25:03,268
- Então vou adicionar mais três.
- Tudo bem.
513
00:25:03,335 --> 00:25:04,703
- Oito no total?
-Sim.
514
00:25:05,204 --> 00:25:07,005
Diz "pimentas coreanas" aqui.
515
00:25:07,072 --> 00:25:11,443
Você está falando sobre
Pimentas Cheongyang ou apenas...
516
00:25:11,510 --> 00:25:13,245
Não, não. Não são pimentas Cheongyang.
517
00:25:13,312 --> 00:25:15,547
- Não temos isso aqui.
-Entendo.
518
00:25:15,614 --> 00:25:17,316
Na América, usamos jalapeños.
519
00:25:17,816 --> 00:25:19,118
Eu vejo.
520
00:25:19,184 --> 00:25:20,452
UM DESAFIO INESPERADO…
521
00:25:20,519 --> 00:25:24,656
Não diz isso aqui,
mas posso pedir um pedido de jalapeños?
522
00:25:24,723 --> 00:25:27,159
Bem, acho que se você quiser jalapeños,
523
00:25:27,226 --> 00:25:30,129
você pode comprá-los lá.
524
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
Ah, tudo bem.
525
00:25:31,430 --> 00:25:36,668
Ou se estiver tudo bem para você, senhor,
você deveria passar por aqui para tomar uma xícara de café.
526
00:25:37,236 --> 00:25:39,571
Nós lhe daremos uma boa xícara de café gelado.
527
00:25:39,638 --> 00:25:41,240
RETRIBUIREMOS SUA GENTILEZA
COM CAFÉ
528
00:25:41,306 --> 00:25:42,574
Será por conta da casa.
529
00:25:42,641 --> 00:25:43,642
- Entendo.
-Sim.
530
00:25:43,709 --> 00:25:46,645
- Por favor, ajude-nos.
- Espero que você aproveite seu tempo aqui.
531
00:25:46,712 --> 00:25:48,013
Obrigado, senhor.
532
00:25:48,080 --> 00:25:50,015
- Obrigado.
-Não tem problema.
533
00:25:51,083 --> 00:25:52,985
ELE DE ALGUMA COLOCAÇÃO
AS ORDENS VEGETAIS:
534
00:25:53,051 --> 00:25:54,920
A PRIMEIRA TAREFA NOS EUA
ESTÁ COMPLETO
535
00:25:56,622 --> 00:25:58,166
- Deve ser feito no dia anterior.
- Certo.
536
00:25:58,190 --> 00:25:59,491
O que está acontecendo esta semana?
537
00:26:01,660 --> 00:26:03,429
O que está acontecendo esta semana?
538
00:26:03,495 --> 00:26:04,930
OLHA AO REDOR
539
00:26:04,997 --> 00:26:06,765
-Ah…
- Olá.
540
00:26:06,832 --> 00:26:08,200
- Olá.
- Olá. Estou aqui para…
541
00:26:08,267 --> 00:26:09,268
Sim, sim, sim.
542
00:26:10,469 --> 00:26:12,671
- Olá.
- Olá. Estou aqui para pegar um pouco de kimbap.
543
00:26:12,738 --> 00:26:14,239
- O que? Olá.
- Dez rolos?
544
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
Sim.
545
00:26:16,208 --> 00:26:17,309
Mas...
546
00:26:18,010 --> 00:26:19,011
Hein?
547
00:26:20,412 --> 00:26:21,513
Não estamos abertos hoje.
548
00:26:22,281 --> 00:26:23,849
Aguentar!
549
00:26:23,916 --> 00:26:25,117
Não abriremos hoje, mas...
550
00:26:25,818 --> 00:26:27,019
Fiquei surpreso. Nós estamos...
551
00:26:27,085 --> 00:26:28,887
Estamos no comando por dez dias. Sim.
552
00:26:28,954 --> 00:26:31,356
Você mora aqui por aqui?
553
00:26:31,423 --> 00:26:33,258
- Sim.
- Senhor, isso é...
554
00:26:33,325 --> 00:26:34,326
Para ser honesto,
555
00:26:35,127 --> 00:26:37,162
não podemos pegar seu dinheiro.
556
00:26:37,229 --> 00:26:39,465
Não podemos pegar seu dinheiro porque...
557
00:26:39,998 --> 00:26:43,802
A hora é...
Já passou um pouco do prazo de venda.
558
00:26:43,869 --> 00:26:44,970
Eu acho que é comestível.
559
00:26:45,037 --> 00:26:50,175
Estamos fechados hoje, mas já que você está aqui,
por que você simplesmente não os leva?
560
00:26:50,242 --> 00:26:52,144
- Mas se você ficar doente...
- Você pode ficar doente.
561
00:26:53,145 --> 00:26:56,148
Se você ficar doente,
você deveria ir para o hospital.
562
00:26:56,215 --> 00:26:57,749
- E ficaremos empatados.
- Oh, tudo bem.
563
00:26:57,816 --> 00:26:58,984
- Parece bom?
- Bem, eu...
564
00:26:59,051 --> 00:27:01,186
Parece bom, certo? Vamos fazer isso.
565
00:27:01,253 --> 00:27:03,055
Foi o destino que nos uniu, não?
566
00:27:03,789 --> 00:27:05,491
Por favor, espere. É a nossa primeira vez também.
567
00:27:05,557 --> 00:27:06,758
Não sabemos de nada.
568
00:27:06,825 --> 00:27:07,926
Chegamos aqui hoje.
569
00:27:07,993 --> 00:27:10,529
Já vi o programa algumas vezes no YouTube.
570
00:27:10,596 --> 00:27:13,298
- Deve ser esse programa de TV.
- Sim, fiquei chocado.
571
00:27:16,969 --> 00:27:18,537
SERVIMOS KIMBAP GRATUITAMENTE
AOS NOSSOS HÓSPEDES.
572
00:27:18,604 --> 00:27:21,006
- Já que você está aqui, não cobraremos.
- Bem...
573
00:27:21,073 --> 00:27:23,075
- Vamos abrir um restaurante. Amanhã.
- Eu vejo.
574
00:27:23,141 --> 00:27:25,177
- Então volte na próxima vez.
- No seu caminho…
575
00:27:25,244 --> 00:27:27,846
- Fiquei surpreso. Isso não estava aqui antes.
- Isso mesmo.
576
00:27:27,913 --> 00:27:30,282
Isso mesmo. É novidade para o nosso negócio.
577
00:27:30,349 --> 00:27:32,751
- Venha nos visitar com sua esposa algum dia.
- Obrigado.
578
00:27:32,818 --> 00:27:34,486
ABRE AMANHÃ, VENHA
579
00:27:35,053 --> 00:27:36,688
- Sinto muito.
- Tudo bem.
580
00:27:36,755 --> 00:27:37,899
- Obrigado.
- De nada.
581
00:27:37,923 --> 00:27:40,392
PROMETENDO ENCONTRAR-SE
COM O PRIMEIRO CLIENTE NOVAMENTE
582
00:27:41,393 --> 00:27:46,098
DANDO-LHE ALGUM KIMBAP
DE SEUS CORAÇÕES
583
00:27:47,099 --> 00:27:50,402
A DUPLA DO CHEFE
ENVIA SEU PRIMEIRO CLIENTE
584
00:27:50,469 --> 00:27:53,472
DESLIGUE COM UM SORRISO AGRADÁVEL
585
00:27:55,274 --> 00:27:57,075
Não estamos nem abertos hoje.
586
00:27:57,142 --> 00:28:00,145
SENHOR. CHA FINALMENTE CONSEGUE VER
O RESTAURANTE COM SEUS PRÓPRIOS OLHOS
587
00:28:01,013 --> 00:28:05,784
SR. ZO SE APROXIMA LENTAMENTE
SEU LADO…
588
00:28:06,451 --> 00:28:10,556
Parece que todo mundo dirige aqui.
589
00:28:10,622 --> 00:28:12,758
- Eles não podem andar aqui.
- Então…
590
00:28:14,259 --> 00:28:16,128
Não serviremos muito álcool, hein?
591
00:28:16,194 --> 00:28:17,396
- Certo.
- Sim.
592
00:28:20,632 --> 00:28:22,067
Oh céus.
593
00:28:22,935 --> 00:28:24,369
Onde isso termina?
594
00:28:24,436 --> 00:28:25,437
Alimentos Asiáticos?
595
00:28:27,172 --> 00:28:28,941
- É coreano!
- Há um pôster.
596
00:28:29,441 --> 00:28:30,442
- Onde?
- O que é isso?
597
00:28:31,143 --> 00:28:32,144
Sou eu!
598
00:28:34,246 --> 00:28:35,790
EM ALGUM LUGAR AQUI HÁ UMA MULHER
POPULAR NOS EUA?
599
00:28:35,814 --> 00:28:36,715
Uau.
600
00:28:36,782 --> 00:28:38,784
- Isso é incrível.
- Você deve ser popular nos EUA.
601
00:28:41,687 --> 00:28:43,789
- Isso é tão assustador.
- “Acompanhamentos caseiros”.
602
00:28:43,855 --> 00:28:45,724
QUEM VEIO VER
A DUPLA DO CHEFE?
603
00:28:45,791 --> 00:28:46,858
Pessoalmente…
604
00:28:47,626 --> 00:28:48,994
Uau.
605
00:28:49,061 --> 00:28:50,062
Tudo bem!
606
00:28:50,128 --> 00:28:51,530
Bem-vindo.
607
00:28:51,597 --> 00:28:53,131
É aqui que você trabalhará.
608
00:28:53,198 --> 00:28:55,009
ELES VIAJARAM 9.000 KM
ATRAVÉS DO OCEANO PACÍFICO.
609
00:28:55,033 --> 00:28:57,202
- Olá.
- Dê uma olhada ao redor.
610
00:28:57,269 --> 00:28:59,237
- Dê uma olhada ao redor.
- Meu esquadrão!
611
00:29:00,272 --> 00:29:01,807
Você conseguiu na vida!
612
00:29:02,307 --> 00:29:04,276
- Pessoal, temos um grande problema!
- Uau!
613
00:29:04,343 --> 00:29:07,179
TRÊS FUNCIONÁRIOS QUE ESTÃO PERSEGUINDO
O SONHO AMERICANO CHEGOU!
614
00:29:07,412 --> 00:29:09,181
Você esteve aqui? Aqui?
615
00:29:09,247 --> 00:29:10,515
É minha primeira vez também.
616
00:29:10,582 --> 00:29:12,351
COM SEU ADORÁVEL APELO
E ABORDAGEM AMIGÁVEL
617
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
Isso é muito ruim. Beber durante o dia é o melhor.
618
00:29:14,319 --> 00:29:15,354
Desfrute de sua refeição.
619
00:29:15,420 --> 00:29:16,998
ELA CATIVOU
CLIENTES E A DUO CHEFE
620
00:29:17,022 --> 00:29:18,056
Isso não é bolo de peixe?
621
00:29:18,123 --> 00:29:19,224
Eu também posso fazer isso. Ver?
622
00:29:19,291 --> 00:29:22,661
HAN HYOJOO
623
00:29:22,728 --> 00:29:24,830
Estou aqui para comprar um pouco de carne, mas…
624
00:29:24,896 --> 00:29:26,632
Temos carne. Eu posso fazer isso.
625
00:29:26,698 --> 00:29:27,699
- Realmente?
- Sim.
626
00:29:27,766 --> 00:29:30,636
- Você não vai fazer o camarão frito?
- Estou pronto.
627
00:29:30,702 --> 00:29:32,037
- Eu vejo.
- Nossa, tão chato.
628
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
CHEF ZO'S
PARCEIRO DE COZINHA PERFEITO
629
00:29:33,739 --> 00:29:34,940
Estou com medo. Estou com medo.
630
00:29:35,007 --> 00:29:36,108
Você está me assustando.
631
00:29:36,174 --> 00:29:38,243
LIM JUHWAN
632
00:29:39,378 --> 00:29:40,588
ELE FOI NOTADO POR SUA DILIGÊNCIA
633
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
- Kyungho.
- Sim?
634
00:29:41,847 --> 00:29:43,081
Você está estudando para uma prova?
635
00:29:43,148 --> 00:29:44,508
Kyungho, quanto custa a abobrinha?
636
00:29:44,549 --> 00:29:46,251
- O que?
- Quanto custa a abobrinha?
637
00:29:46,318 --> 00:29:47,653
São 2.500 won.
638
00:29:49,121 --> 00:29:49,955
O que você gostaria?
639
00:29:50,022 --> 00:29:51,633
UM FUNCIONÁRIO HONORÁRIO
ELES NÃO PODEM VIVER SEM
640
00:29:51,657 --> 00:29:52,958
Eu gostaria de um pouco de presunto de piquenique e...
641
00:29:53,325 --> 00:29:54,326
YOON KYUNGHO
642
00:29:54,393 --> 00:29:56,028
Kyungho é muito bom.
643
00:29:57,829 --> 00:29:58,664
DISCURSO DE BEM-VINDO
644
00:29:58,730 --> 00:29:59,965
O sistema aqui…
645
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
Não é muito novo.
646
00:30:01,867 --> 00:30:02,701
VOCÊS ESTÃO ERRADOS
647
00:30:02,768 --> 00:30:03,769
- Sério?
- Sim.
648
00:30:03,835 --> 00:30:05,070
Temos muito o que fazer.
649
00:30:05,137 --> 00:30:07,305
- Você está ferrado.
- Vá dar uma olhada lá dentro.
650
00:30:07,372 --> 00:30:10,175
- Eram…
- Chegamos longe demais.
651
00:30:10,242 --> 00:30:12,778
- Certo?
- Como acabamos aqui?
652
00:30:13,578 --> 00:30:16,682
Como acabamos nos EUA?
653
00:30:16,748 --> 00:30:17,749
Desculpe.
654
00:30:17,816 --> 00:30:19,718
Como você pode ligar para alguém
todo o caminho até aqui?
655
00:30:20,218 --> 00:30:22,087
- Isso não é tudo.
- Tudo bem.
656
00:30:22,154 --> 00:30:23,488
Espere, para onde estamos indo?
657
00:30:23,555 --> 00:30:25,924
Vamos dar uma olhada.
658
00:30:25,991 --> 00:30:28,193
Ainda estou com jet lag.
659
00:30:28,260 --> 00:30:29,261
Tudo bem, pessoal.
660
00:30:29,828 --> 00:30:32,531
Este lugar é cheio de surpresas, pessoal.
661
00:30:32,597 --> 00:30:34,842
- Vamos dar uma olhada.
- Sim. São tantas surpresas.
662
00:30:34,866 --> 00:30:36,944
A ORIENTAÇÃO PARA O MERCADO
VEM ANTES DE SUAS SAUDAÇÕES…
663
00:30:36,968 --> 00:30:38,870
- Olha o kimbap.
- O que?
664
00:30:38,937 --> 00:30:40,405
O kimbap. Isso é tudo por um dia.
665
00:30:40,472 --> 00:30:42,140
- O que? Realmente?
- Isso é tudo por um dia.
666
00:30:42,207 --> 00:30:43,675
- Isso é tudo por um dia?
- Sim.
667
00:30:44,242 --> 00:30:45,243
Eu vejo.
668
00:30:45,844 --> 00:30:49,081
Sempre que recebemos uma remessa,
Acho que precisamos colocar as etiquetas de preço.
669
00:30:49,147 --> 00:30:50,716
E preencha-os quando forem vendidos.
670
00:30:51,483 --> 00:30:54,386
Estivemos aqui por um tempo.
Já vendemos dez rolos de kimbap.
671
00:30:54,453 --> 00:30:55,687
- Realmente?
- Sim. Experimente.
672
00:30:55,754 --> 00:30:56,755
Experimente isso.
673
00:30:56,822 --> 00:30:59,424
Pessoal, experimentem o kimbap primeiro.
674
00:30:59,491 --> 00:31:01,159
Só podemos vendê-lo por duas horas.
675
00:31:02,294 --> 00:31:04,429
Depois de fazer o kimbap…
676
00:31:04,930 --> 00:31:06,364
Não podemos mais vender isso.
677
00:31:06,998 --> 00:31:09,468
- Experimente, Juhwan. Isso é bom.
- Comemos assim?
678
00:31:11,303 --> 00:31:14,740
YUM-YUM
679
00:31:14,806 --> 00:31:16,608
- Está bom?
- Sim.
680
00:31:17,743 --> 00:31:19,478
Parece básico. Isso é bom?
681
00:31:19,544 --> 00:31:21,513
Experimente o outro lado.
682
00:31:24,449 --> 00:31:27,686
COMO SERÁ JUHWAN,
O ESPECIALISTA EM COZINHA, AVALIA?
683
00:31:27,753 --> 00:31:29,855
- Não há realmente nada, hein?
- Está delicioso.
684
00:31:30,689 --> 00:31:33,125
- Não há realmente nada, hein?
- Está delicioso.
685
00:31:34,025 --> 00:31:35,727
- Está delicioso.
- É muito bom.
686
00:31:35,794 --> 00:31:38,597
Então você pode fazer com que tenha o mesmo sabor?
687
00:31:38,663 --> 00:31:40,365
Quantos kimbaps fazemos por dia?
688
00:31:40,432 --> 00:31:43,368
- Quem vai fazer o kimbap?
- Temos que fazê-los agora.
689
00:31:44,503 --> 00:31:45,537
Nós...
690
00:31:45,604 --> 00:31:47,172
Ah, isso mesmo.
691
00:31:47,239 --> 00:31:48,874
Kyungho, você não pode ir.
692
00:31:50,041 --> 00:31:51,777
Juhwan, você não pode ir.
693
00:31:51,843 --> 00:31:54,813
- Hyojoo, você...
- Você não pode ir.
694
00:31:54,880 --> 00:31:55,981
Você não pode ir.
695
00:31:56,047 --> 00:31:57,487
Você não pode ir. Você tem que ficar aqui.
696
00:31:57,516 --> 00:31:58,793
,
697
00:31:58,817 --> 00:32:00,177
- Desculpe.
- Eu não posso ir por aqui.
698
00:32:00,218 --> 00:32:04,022
Vocês que estão aqui não podem ir lá.
699
00:32:04,089 --> 00:32:05,290
Você não pode ir a lugar nenhum.
700
00:32:05,357 --> 00:32:06,725
Eu não sei falar inglês.
701
00:32:06,792 --> 00:32:08,026
Eu também não posso.
702
00:32:09,294 --> 00:32:10,996
Você não pode ir. Ninguém pode sair.
703
00:32:11,062 --> 00:32:13,064
- Até quando?
- Até que isso acabe.
704
00:32:13,131 --> 00:32:15,200
COMO VOCÊ ACABOU
COM UM CONTRATO FORÇADO?
705
00:32:15,767 --> 00:32:17,602
Você não viu o que aconteceu?
706
00:32:18,103 --> 00:32:21,239
Você sabe, quando você fica com raiva no trabalho.
Você parecia preocupado, então preparei isso.
707
00:32:21,306 --> 00:32:22,386
É por isso que preparei isso.
708
00:32:24,142 --> 00:32:25,777
Há uma máquina de perfuração.
709
00:32:25,844 --> 00:32:27,479
Há uma máquina de perfuração.
710
00:32:27,546 --> 00:32:28,547
- Socando…
- Ah!
711
00:32:28,613 --> 00:32:31,116
Daremos a você 500 won por seus serviços.
712
00:32:31,183 --> 00:32:34,085
Quando você fica com raiva no trabalho,
você pode dar um soco nisso.
713
00:32:34,152 --> 00:32:36,254
Eu não vou tocar nisso.
714
00:32:36,321 --> 00:32:37,832
- Quantas vezes eu vou socar?
- Sim.
715
00:32:37,856 --> 00:32:39,524
Mas não fiquem bravos um com o outro.
716
00:32:39,591 --> 00:32:41,092
Há muito o que fazer.
717
00:32:42,294 --> 00:32:44,129
Como podemos acelerar isso?
718
00:32:44,196 --> 00:32:45,530
Temos muitas pessoas.
719
00:32:45,597 --> 00:32:48,533
Portanto, precisamos discutir isso com muitas pessoas.
720
00:32:49,234 --> 00:32:50,235
- Kyungho!
- Sim?
721
00:32:51,369 --> 00:32:53,271
Quero que você fique encarregado das bebidas.
722
00:32:54,072 --> 00:32:55,340
Então…
723
00:32:55,407 --> 00:32:57,142
- Temos isso e um espremedor.
- OK.
724
00:32:57,209 --> 00:32:58,977
SENHOR. ZO ESTÁ ARRASTANDO ELE
725
00:32:59,044 --> 00:33:00,579
- Um espremedor?
- Sim, um espremedor.
726
00:33:00,645 --> 00:33:02,747
- Vamos começar com suco de laranja.
- OK.
727
00:33:02,814 --> 00:33:04,082
Cuide disso para mim.
728
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
SUCO FRESCO, SUCO DE LARANJA,
REFRIGERANTE, CAFÉ…
729
00:33:06,051 --> 00:33:07,395
FOI ASSIM QUE ELE SE TORNOU
O BARTENDER PRINCIPAL
730
00:33:07,419 --> 00:33:09,096
- Então eles pagam as bebidas aqui?
- Sim.
731
00:33:09,120 --> 00:33:11,489
- Tudo o que acontece aqui está aqui.
- OK.
732
00:33:11,556 --> 00:33:13,301
Juhwan.
A rota não é tão clara quanto eu pensava.
733
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
O PRÓXIMO É JUHWAN.
734
00:33:14,392 --> 00:33:15,536
-Juhwan.
- Lave a louça aqui.
735
00:33:15,560 --> 00:33:17,596
Temos que fazer um bom trabalho.
736
00:33:18,897 --> 00:33:20,632
Juhwan, você fará isso, certo?
737
00:33:21,900 --> 00:33:25,637
- É a primeira vez que usamos, certo?
- Sim.
738
00:33:25,704 --> 00:33:27,606
Até que se estabilize,
vamos manter o menu simples.
739
00:33:27,672 --> 00:33:29,307
O PARCEIRO DO CHEF ZO É JUHWAN
740
00:33:29,374 --> 00:33:32,143
Vamos manter as coisas simples.
Teremos sopa de juliana seca e ramyeon.
741
00:33:32,210 --> 00:33:33,211
A propósito…
742
00:33:33,645 --> 00:33:34,856
NOVO MENU
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
743
00:33:34,880 --> 00:33:36,224
- O tamanho do pote.
- O grande?
744
00:33:36,248 --> 00:33:37,883
Eu deveria continuar fervendo.
745
00:33:38,617 --> 00:33:42,721
RESPONSÁVEL PELO REGISTRO
E INTERPRETAÇÃO
746
00:33:42,787 --> 00:33:46,658
Como saberíamos o preço
se não houver preço?
747
00:33:46,725 --> 00:33:47,926
Sim, esse é o problema.
748
00:33:47,993 --> 00:33:50,428
Mas há quase
nada que não esteja nele.
749
00:33:50,996 --> 00:33:52,764
Esse é o dilema.
750
00:33:52,831 --> 00:33:54,266
A maioria deles está anexada.
751
00:33:54,332 --> 00:33:55,967
CADA ITEM
TEM UMA ETIQUETA DE PREÇO.
752
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
- Realmente?
- Sim.
753
00:33:57,102 --> 00:33:59,738
Cada item?
Eu vi isso em uma garrafa de água antes.
754
00:33:59,804 --> 00:34:00,844
Está em cada item.
755
00:34:00,906 --> 00:34:03,108
É por isso que é um verdadeiro trabalho colocá-los.
756
00:34:03,174 --> 00:34:05,253
- Bem... Mas eles são todos...
- Eu tenho que colocá-los.
757
00:34:05,277 --> 00:34:07,045
Eu tenho que descobrir antes que eles se esgotem.
758
00:34:07,112 --> 00:34:09,557
Se estiver esgotado, como é que vamos
saber quanto vale?
759
00:34:09,581 --> 00:34:10,649
Esse é o problema.
760
00:34:11,483 --> 00:34:15,553
É CLARO QUE ISSO VAI ACONTECER.
761
00:34:16,087 --> 00:34:18,023
- Precisamos primeiro fazer compras.
- OK.
762
00:34:18,089 --> 00:34:20,125
- O supermercado deve fechar em breve.
- Sim, sim.
763
00:34:21,059 --> 00:34:22,861
- Migalhas de pão.
- Você entendeu? Está aqui.
764
00:34:22,928 --> 00:34:23,929
O CHEF ZO ESTÁ NO COMANDO.
765
00:34:23,995 --> 00:34:24,996
Temos tofu.
766
00:34:25,063 --> 00:34:27,632
RESSACA DE POLACK SECA
SOPA eamp; CARANGUEJO DA NEVE RAMYEON
767
00:34:27,699 --> 00:34:29,911
- Temos broto de feijão.
- Também temos ovas de juliana fermentadas com sal.
768
00:34:29,935 --> 00:34:31,803
Temos que nos apressar.
769
00:34:32,971 --> 00:34:35,016
- São 17h30.
- Terminamos? Você anotou?
770
00:34:35,040 --> 00:34:36,284
- Escreva o que?
- O que você quer dizer?
771
00:34:36,308 --> 00:34:37,509
A carne.
772
00:34:37,575 --> 00:34:38,575
FUNCIONÁRIOS COMO CRIANÇAS
773
00:34:38,610 --> 00:34:39,878
Não tenho nada para anotar.
774
00:34:39,945 --> 00:34:41,625
Claro que você não precisa prestar atenção.
775
00:34:42,547 --> 00:34:44,049
Por que eu mereceria sua atenção?
776
00:34:46,017 --> 00:34:47,795
Eu quero ir onde ninguém
prestará atenção em mim.
777
00:34:47,819 --> 00:34:48,820
O que você tem?
778
00:34:48,887 --> 00:34:50,855
- Pare de prestar atenção em mim.
- Saia dessa!
779
00:34:50,922 --> 00:34:52,657
Você anotou o que precisamos comprar?
780
00:34:52,724 --> 00:34:54,159
- Bem…
- Foi isso que eu quis dizer.
781
00:34:55,093 --> 00:34:56,771
Você não estava ouvindo antes? Sobre o quê?
782
00:34:56,795 --> 00:34:58,129
- O que precisamos?
- O que precisamos?
783
00:34:58,196 --> 00:34:59,464
LUTANDO MESMO ANTES DE ABRIR
784
00:34:59,531 --> 00:35:01,676
- A garrafa de água.
- Não é uma garrafa de água. É água.
785
00:35:01,700 --> 00:35:02,734
É a mesma coisa.
786
00:35:03,368 --> 00:35:04,736
Onde você conseguirá o dinheiro?
787
00:35:04,803 --> 00:35:06,905
- Hyojoo, você tem cartão de crédito?
- Você está bem?
788
00:35:06,972 --> 00:35:07,973
O que?
789
00:35:08,807 --> 00:35:10,976
Espere. Qual cartão devo usar?
790
00:35:29,427 --> 00:35:30,428
Oh meu Deus.
791
00:35:31,596 --> 00:35:32,597
- Primeira vez?
- Bom?
792
00:35:32,664 --> 00:35:33,698
Sim, é legal.
793
00:35:33,765 --> 00:35:35,734
CHA TAEHYUN
794
00:35:41,606 --> 00:35:42,607
ZO INSUNG
795
00:35:42,674 --> 00:35:43,775
Olá.
796
00:35:46,845 --> 00:35:48,546
-Kimchi?
- Não.
797
00:35:48,613 --> 00:35:50,048
Você pode vir aqui e ajudar?
798
00:35:50,115 --> 00:35:51,116
YOON KYUNGHO
799
00:35:51,182 --> 00:35:52,183
Ele quer ajuda?
800
00:35:54,819 --> 00:35:56,788
- Leve.
- Obrigado.
801
00:35:56,855 --> 00:35:57,922
LIM JUHWAN
802
00:35:57,989 --> 00:35:59,424
Ah, é mesmo? Eu vejo.
803
00:36:00,558 --> 00:36:01,926
Poxa!
804
00:36:01,993 --> 00:36:04,462
- Pessoal, fui eu quem os fez.
- Obrigado.
805
00:36:04,529 --> 00:36:05,897
OK.
806
00:36:05,964 --> 00:36:07,298
PARQUE BYUNGEUN
807
00:36:09,067 --> 00:36:10,702
Uau! Isso foi bom.
808
00:36:10,769 --> 00:36:12,037
HAN HYOJOO
809
00:36:12,103 --> 00:36:13,271
- Consegui 940 pontos!
- Uau!
810
00:36:13,905 --> 00:36:14,906
Ei! Isto é...
811
00:36:14,973 --> 00:36:16,141
Obrigado.
812
00:36:17,909 --> 00:36:19,644
Ta-da!
813
00:36:19,711 --> 00:36:20,712
Realmente?
814
00:36:20,779 --> 00:36:22,280
PARQUE KYEONGRIM
815
00:36:22,347 --> 00:36:23,348
Parabéns.
816
00:36:23,415 --> 00:36:24,916
Está tudo bem?
817
00:36:25,517 --> 00:36:28,920
Graças a Ajoong,
ganhamos 26 milhões de won hoje.
818
00:36:29,554 --> 00:36:30,922
KIM AJOONG
819
00:36:32,557 --> 00:36:33,591
Ok.
820
00:36:35,860 --> 00:36:36,795
Tchau.
821
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
PARQUE BOYOUNG
822
00:36:37,929 --> 00:36:39,597
Tchau. Ele é tão fofo!
823
00:36:41,666 --> 00:36:43,068
Foi bom? Obrigado.
824
00:36:43,134 --> 00:36:44,302
PARQUE INBEE
825
00:36:45,837 --> 00:36:47,605
HONG KYUNGMIN
826
00:37:08,660 --> 00:37:10,361
Eu vou fazer os cálculos. eu...
827
00:37:10,995 --> 00:37:12,797
- Vou me preparar.
- Deixe-me ir ao banheiro.
828
00:37:12,864 --> 00:37:14,504
GESTÃO DE MERCADO COREANO
VIAJE NESTE OUTONO
829
00:37:15,667 --> 00:37:16,668
Continuando.
830
00:37:16,734 --> 00:37:19,737
FAZENDO COMPRAS NA MERCEARIA
COM TEMPORES PARCIAIS CONFIÁVEIS
831
00:37:19,804 --> 00:37:20,805
Não vai mudar.
832
00:37:20,872 --> 00:37:22,774
- Não consigo mudar de marcha.
- É isso?
833
00:37:22,841 --> 00:37:23,675
Não vai mudar.
834
00:37:23,741 --> 00:37:26,111
- Você está pisando no freio?
- Sim.
835
00:37:26,177 --> 00:37:29,314
O CARRO ESTÁ SILENCIOSO
836
00:37:29,380 --> 00:37:32,083
- Espere.
- Ligue o carro.
837
00:37:32,951 --> 00:37:35,353
Ligue o carro. Já está ligado.
838
00:37:35,420 --> 00:37:37,755
Você não pode ouvir o motor
já que é um EV.
839
00:37:39,457 --> 00:37:40,701
- É um carro elétrico.
- Está ligado.
840
00:37:40,725 --> 00:37:41,926
- Está ligado.
- Está ligado, certo?
841
00:37:42,594 --> 00:37:44,529
Você nem sabe como ligar um carro?
842
00:37:46,064 --> 00:37:47,499
Eles quebram
843
00:37:47,565 --> 00:37:49,467
- Ligar um carro é…
- Nossa.
844
00:37:49,534 --> 00:37:51,202
- Estou preocupado.
- Mesmo.
845
00:37:51,269 --> 00:37:55,907
Não ser capaz de ligar um carro
não estava na lista de nossas preocupações.
846
00:37:55,974 --> 00:37:56,975
Eu sei direito?
847
00:37:57,041 --> 00:38:00,845
Eu me pergunto que tipo de coisas
acontecerá administrando este lugar.
848
00:38:02,080 --> 00:38:04,983
E se perdermos todos os clientes?
O proprietário voltará e dirá…
849
00:38:05,049 --> 00:38:07,952
"Oh! O kimbap tem um gosto diferente!"
850
00:38:10,054 --> 00:38:11,689
"As vendas despencaram!"
851
00:38:11,756 --> 00:38:16,394
OS FUNCIONÁRIOS DA ÁSIA FOODS SÃO
JÁ CHEIO DE IMAGINAÇÃO?
852
00:38:20,498 --> 00:38:22,200
O bairro é tão fofo.
853
00:38:30,875 --> 00:38:33,111
Parece a primeira temporada.
854
00:38:33,611 --> 00:38:35,747
O supermercado e o bairro
compartilham a mesma vibração.
855
00:38:35,813 --> 00:38:37,158
UMA ALDEIA CAMPO QUENTE,
Marina
856
00:38:37,182 --> 00:38:38,216
Exceto que estamos nos EUA.
857
00:38:43,588 --> 00:38:45,690
- Este é o supermercado?
- Eu penso que sim.
858
00:38:45,757 --> 00:38:46,925
O que? Está bem perto.
859
00:38:46,991 --> 00:38:49,761
ONDE ELES CHEGARAM DEPOIS
UM CURTO PASSEIO PELA CIDADE?
860
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
Vamos.
861
00:38:52,430 --> 00:38:53,965
A água está bem ali.
862
00:38:54,032 --> 00:38:55,500
Água.
863
00:38:56,568 --> 00:38:58,002
São 35 centavos. Espere, o que?
864
00:38:58,069 --> 00:39:00,471
- Precisamos de uma jarra vazia?
- Nós?
865
00:39:01,406 --> 00:39:02,707
- Não, certo?
- Uau.
866
00:39:04,142 --> 00:39:09,714
ENCICLOPÉDIA DA MARINA
ARMAZENAMENTO DE ÁGUA
867
00:39:10,748 --> 00:39:12,984
MUITAS CASAS COMPRAM ÁGUA
868
00:39:13,051 --> 00:39:15,286
DEVIDO AO CAL
NA ÁGUA DA TORNEIRA
869
00:39:16,120 --> 00:39:17,121
- Olá.
- Oi.
870
00:39:17,188 --> 00:39:18,456
- Olá.
- Olá.
871
00:39:19,724 --> 00:39:20,892
- Oh.
- Tem água.
872
00:39:20,959 --> 00:39:22,319
- Eles apenas vendem água.
- E jarros.
873
00:39:22,360 --> 00:39:24,162
Isso é legal. Eu nunca vi isso antes.
874
00:39:24,229 --> 00:39:27,065
Acho que podemos levar tudo isso mais tarde.
875
00:39:27,131 --> 00:39:28,666
Só precisamos preenchê-los.
876
00:39:29,400 --> 00:39:31,202
- Três jarros?
- Três jarros?
877
00:39:31,269 --> 00:39:32,470
Sim, precisamos de pelo menos três.
878
00:39:32,537 --> 00:39:35,540
Traremos os três jarros de volta
e preencha-os novamente mais tarde.
879
00:39:35,607 --> 00:39:36,608
Parece bom.
880
00:39:38,343 --> 00:39:39,444
Vamos lavá-los aqui primeiro.
881
00:39:39,510 --> 00:39:40,678
ELES COMPRAM TRÊS JARROS NO TOTAL!
882
00:39:40,745 --> 00:39:44,449
Eles lavam e enchem para nós também?
883
00:39:44,515 --> 00:39:45,516
Eles estão lavando-os.
884
00:39:45,583 --> 00:39:47,018
- Eu vejo.
- Depois de lavá-los…
885
00:39:48,586 --> 00:39:51,823
ELES PREENCHEM
COM ÁGUA MINERAL
886
00:39:53,258 --> 00:39:56,794
ISSO PODE SER BOM
PARA O MEIO AMBIENTE
887
00:39:56,861 --> 00:39:59,831
Então, apenas pela primeira vez,
nós preenchemos gratuitamente.
888
00:39:59,897 --> 00:40:01,232
Preencha gratuitamente.
889
00:40:01,299 --> 00:40:02,867
Ah, grátis para água?
890
00:40:02,934 --> 00:40:04,168
Você só paga pela garrafa.
891
00:40:04,936 --> 00:40:08,373
Se comprarmos as garrafas pela primeira vez,
a água é grátis.
892
00:40:09,774 --> 00:40:13,544
Da próxima vez, vocês deveriam se tornar amigos
com ela já que você é responsável pela água.
893
00:40:13,611 --> 00:40:16,714
O que devo dizer na próxima vez que vier?
O que devo dizer quando peço água?
894
00:40:16,781 --> 00:40:18,359
ÁGUA CARA YOON
NÃO TEM CONFIANÇA EM INGLÊS
895
00:40:18,383 --> 00:40:19,550
Basta dizer: “Água, por favor”.
896
00:40:19,617 --> 00:40:22,120
Apenas dê a eles o jarro,
e eles cuidarão disso.
897
00:40:22,186 --> 00:40:23,187
Quanto isso custa?
898
00:40:24,756 --> 00:40:25,890
Quanto?
899
00:40:25,957 --> 00:40:26,991
Então, por um...
900
00:40:27,058 --> 00:40:30,028
A garrafa com bico custa US$ 26.
901
00:40:30,094 --> 00:40:31,162
Mais impostos.
902
00:40:31,229 --> 00:40:32,797
Da próxima vez, reabastecemos.
903
00:40:34,198 --> 00:40:35,233
Nós reabastecemos...
904
00:40:36,134 --> 00:40:37,902
Quando chegarmos na próxima vez,
905
00:40:37,969 --> 00:40:39,370
quanto, a água?
906
00:40:39,437 --> 00:40:41,172
Eu me pergunto, o preço da água.
907
00:40:41,239 --> 00:40:42,540
- Quarenta centavos por galão.
- Sim.
908
00:40:42,607 --> 00:40:45,310
- Quarenta centavos por galão para abastecer.
- Está em galões.
909
00:40:45,376 --> 00:40:47,879
Então tipo,
da próxima vez que você preencher todos os três,
910
00:40:48,479 --> 00:40:49,614
serão seis dólares.
911
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
- Seis dólares.
- Seis dólares.
912
00:40:51,149 --> 00:40:52,150
OK. Obrigado.
913
00:40:52,216 --> 00:40:56,020
OS TRÊS JARROS DE ÁGUA
ESTÃO TODOS CHEIOS
914
00:40:56,087 --> 00:40:58,399
- Você tem o cartão de água?
- Temos nosso cartão de água, sim.
915
00:40:58,423 --> 00:41:00,525
"Cartão de água", ok. O que é aquilo?
916
00:41:00,591 --> 00:41:02,327
Hum, é um cartão de água pré-pago.
917
00:41:02,393 --> 00:41:04,633
Então você economiza um pouco de dinheiro,
mas você tem que pagar adiantado.
918
00:41:04,696 --> 00:41:08,032
Quando você paga como acabou de pagar,
Serão 40 centavos o galão.
919
00:41:08,099 --> 00:41:09,867
E isso é 35 centavos por galão.
920
00:41:09,934 --> 00:41:11,669
Um jarro tem cinco galões.
921
00:41:11,736 --> 00:41:13,614
- Então, 15 galões.
- Provavelmente usaremos 60 galões.
922
00:41:13,638 --> 00:41:15,440
- Então devo cobrar dinheiro por isso?
- Sim.
923
00:41:15,506 --> 00:41:16,507
Vamos fazer isso.
924
00:41:16,574 --> 00:41:17,842
- Ok, vamos pagar.
- Claro.
925
00:41:17,909 --> 00:41:20,411
São $ 21, então estamos economizando $ 3.
926
00:41:20,478 --> 00:41:21,612
Bom trabalho.
927
00:41:21,679 --> 00:41:22,980
- Obrigado.
- De nada.
928
00:41:23,047 --> 00:41:25,249
- Ah, e guardamos o cartão aqui.
- Ok, ok.
929
00:41:25,316 --> 00:41:26,417
Qual o seu nome?
930
00:41:26,484 --> 00:41:28,386
- Ryan. Sim.
- Ryan? OK.
931
00:41:28,453 --> 00:41:30,455
- Ele virá na próxima vez.
- Tudo bem. Perfeito.
932
00:41:31,089 --> 00:41:32,957
- Até mais, Ryan.
- Todos os dias, até às 18h30.
933
00:41:33,024 --> 00:41:34,792
- Obrigado. Tchau.
- Obrigado. Tchau.
934
00:41:36,461 --> 00:41:41,099
ELES COMPRARAM ÁGUA POTÁVEL
OBRIGADO À AJUDA DE HYOJOO
935
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
Ryan.
936
00:41:42,967 --> 00:41:45,479
- É Kyungho então?
- Ele é o primeiro amigo que fiz aqui.
937
00:41:45,503 --> 00:41:46,543
Você é responsável pela água.
938
00:41:46,571 --> 00:41:47,872
ELE FEZ SEU PRIMEIRO
AMIGO AMERICANO
939
00:41:48,206 --> 00:41:50,808
Vejo você de novo, RYAN!
940
00:41:51,509 --> 00:41:54,946
COM JARROS TODOS CHEIOS,
VAMOS PARA O PRÓXIMO LOCAL
941
00:41:55,012 --> 00:41:56,948
Eu não acho que podemos fazer nada
sem Hyojoo.
942
00:41:58,883 --> 00:41:59,917
Você não pode ir.
943
00:42:00,485 --> 00:42:02,754
Tenho um lugar para onde preciso ir.
944
00:42:02,820 --> 00:42:04,622
Ensine-nos um pouco de inglês antes de ir.
945
00:42:04,689 --> 00:42:07,225
Mais tarde esta noite, pegue discretamente o passaporte dela.
946
00:42:07,291 --> 00:42:08,526
Levar o passaporte dela?
947
00:42:09,394 --> 00:42:10,528
Vamos fazer isso.
948
00:42:11,028 --> 00:42:13,097
Vamos comprar tudo antes que Hyojoo vá embora.
949
00:42:14,499 --> 00:42:17,268
Vocês todos acham que estou aqui
por causa do inglês,
950
00:42:17,335 --> 00:42:18,870
mas estou aqui por causa da minha beleza.
951
00:42:18,936 --> 00:42:20,304
Estou aqui por causa da minha beleza.
952
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
Claro.
953
00:42:22,173 --> 00:42:23,384
- Multar.
- Digamos que seja verdade.
954
00:42:23,408 --> 00:42:25,209
VAMOS CONCORDAR
COM TUDO QUE VOCÊ DIZ
955
00:42:26,277 --> 00:42:28,813
POR AGORA,
ELA VAI FALAR INGLÊS…
956
00:42:29,714 --> 00:42:31,925
- E se alguém nos ligar?
- Falar inglês ao telefone é difícil.
957
00:42:31,949 --> 00:42:32,993
ELE ESTÁ TÃO PREOCUPADO
SOBRE SEU INGLÊS
958
00:42:33,017 --> 00:42:34,018
- Hyojoo.
- Sim?
959
00:42:34,085 --> 00:42:35,553
- Digamos que alguém nos ligue.
- Sim.
960
00:42:35,620 --> 00:42:37,798
Como você diz: "Venha até a loja
e conversar já que não entendo."
961
00:42:37,822 --> 00:42:39,942
"Venha para a loja
e conversar já que não entendo."
962
00:42:40,892 --> 00:42:43,895
Vamos. Apenas...
Apenas me ensine como dizer isso em inglês.
963
00:42:44,462 --> 00:42:46,898
- Basta dizer venha visitar.
- Venha visitar?
964
00:42:46,964 --> 00:42:49,233
- Eu sinto muito. Venha visitar.
- Venha visitar.
965
00:42:49,867 --> 00:42:51,135
Não se esqueça de adicionar por favor.
966
00:42:51,702 --> 00:42:54,672
Não estamos em posição
para exigir que eles venham.
967
00:42:54,739 --> 00:42:58,176
Por favor. Venha visitar, por favor.
968
00:42:58,976 --> 00:43:00,445
Aprendendo muito inglês hoje.
969
00:43:01,279 --> 00:43:04,615
ENQUANTO ELES ERAM
RINDO E CONVERSANDO
970
00:43:04,682 --> 00:43:06,517
ELES CHEGAM A UM CENTRO COMERCIAL
971
00:43:06,584 --> 00:43:07,752
Aí está.
972
00:43:11,989 --> 00:43:12,990
Este lugar é enorme.
973
00:43:13,057 --> 00:43:14,377
É UM LUGAR ENORME
MESMO DE OLHADA
974
00:43:15,026 --> 00:43:16,627
Espere…
975
00:43:16,694 --> 00:43:19,464
Podemos passar algumas horas aqui.
976
00:43:21,265 --> 00:43:22,433
- Vamos.
- Vamos.
977
00:43:22,500 --> 00:43:23,610
VAMOS COMPRAR ALGUMAS MERCEARIAS!
978
00:43:23,634 --> 00:43:26,404
Estamos felizes por estarmos aqui.
979
00:43:26,471 --> 00:43:28,139
Uau, olha como esse lugar é grande.
980
00:43:28,906 --> 00:43:30,306
- Vamos dar uma volta e ver.
- OK.
981
00:43:34,045 --> 00:43:35,913
PRIMEIRO,
HÁ SEÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS
982
00:43:35,980 --> 00:43:37,648
PARA MACARRÃO INSTANTÂNEO DE CARANGUEJO DA NEVE
983
00:43:37,715 --> 00:43:38,850
Eles estão aqui.
984
00:43:38,916 --> 00:43:41,052
- O que? Eles também têm caranguejos.
- Os caranguejos estão aqui.
985
00:43:41,118 --> 00:43:43,197
- Estes são caranguejos da neve. Eles são.
- Esses caranguejos da neve não são?
986
00:43:43,221 --> 00:43:44,856
CARANGUEJOS DA NEVE
PARA PRATO DE ASSINATURA DE INSUNG
987
00:43:44,922 --> 00:43:47,625
AMIGOS MANILA
PARA PRATO DE ASSINATURA DE INSUNG!
988
00:43:47,692 --> 00:43:49,827
- Mas é caro.
- Isso é.
989
00:43:49,894 --> 00:43:51,095
Se for muito caro…
990
00:43:51,162 --> 00:43:53,202
SR. ZO ESTÁ PREOCUPADO COM
O PREÇO DOS INGREDIENTES
991
00:43:53,264 --> 00:43:54,265
Não somos um restaurante.
992
00:43:55,466 --> 00:43:56,701
Salmão.
993
00:43:57,668 --> 00:43:59,570
Seria bom usar salmão.
994
00:43:59,637 --> 00:44:01,672
SALMÃO PARECE RELATIVAMENTE MAIS BARATO
995
00:44:01,739 --> 00:44:04,308
E este?
Esse salmão é mais barato.
996
00:44:04,375 --> 00:44:06,511
Tenho certeza que eles vendem muito salmão aqui.
997
00:44:06,577 --> 00:44:07,912
E o donburi de salmão?
998
00:44:07,979 --> 00:44:10,248
- Salmão…
- É como katsudon.
999
00:44:10,314 --> 00:44:12,794
- É basicamente arroz e salmão.
- Eu vejo. Eu sei o que é isso.
1000
00:44:12,850 --> 00:44:14,519
Você também adiciona ovos refogados com molho de soja.
1001
00:44:14,585 --> 00:44:17,321
Podemos fazer isso mais tarde.
Até que tudo se resolva,
1002
00:44:17,388 --> 00:44:19,790
não vamos adicionar ao menu.
1003
00:44:24,362 --> 00:44:25,363
Pessoal, joguem bem.
1004
00:44:26,097 --> 00:44:27,298
Pessoal, joguem bem.
1005
00:44:27,932 --> 00:44:29,634
Kyungho, você ficou ofendido?
1006
00:44:29,700 --> 00:44:30,701
Você ficou ofendido?
1007
00:44:30,768 --> 00:44:32,136
Não!
1008
00:44:34,872 --> 00:44:36,841
UM SORRISO DE RECONCILIAÇÃO
1009
00:44:37,909 --> 00:44:39,210
Vamos ser bons amigos.
1010
00:44:41,212 --> 00:44:42,947
Eu preciso de carne.
1011
00:44:43,014 --> 00:44:45,082
Carne bovina. Você tem lombo?
1012
00:44:46,984 --> 00:44:48,286
HYOJOO COMPRA INGREDIENTES
1013
00:44:48,352 --> 00:44:51,389
PARA FAZER JANTAR
PARA OS FUNCIONÁRIOS
1014
00:44:52,823 --> 00:44:55,660
Você pode fatiar? Muito fino?
1015
00:44:55,726 --> 00:44:57,695
OK!
1016
00:44:59,430 --> 00:45:00,731
O que você está fazendo hoje?
1017
00:45:00,798 --> 00:45:02,300
Panquecas de carne?
1018
00:45:02,366 --> 00:45:03,768
CINCO MINUTOS DEPOIS…
1019
00:45:03,834 --> 00:45:05,036
Para onde ele foi?
1020
00:45:06,037 --> 00:45:08,873
Está demorando tanto para cortar a carne?
1021
00:45:09,874 --> 00:45:11,509
Isto não serve. Eu estou entrando.
1022
00:45:11,576 --> 00:45:13,678
Eu também posso cortar carne.
1023
00:45:13,744 --> 00:45:16,213
Não é tão difícil. Eu farei isso.
1024
00:45:16,781 --> 00:45:18,716
Eu não acho que posso fazer isso
para o açougue.
1025
00:45:18,783 --> 00:45:20,084
SUA MEMÓRIA FALHADA…
1026
00:45:20,151 --> 00:45:22,320
Você tem que cortar. Está muito comprido.
1027
00:45:22,853 --> 00:45:26,090
ELE ERA UM AÇOUGUEIRO CUIDADO…
1028
00:45:28,025 --> 00:45:31,295
ENQUANTO, SR. CHÁ É
OLHANDO AO REDOR DO SUPERMERCADO
1029
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
Este lugar é enorme.
1030
00:45:36,367 --> 00:45:40,004
VOCÊ PODE SENTIR QUÃO PEQUENO
COMIDA ASIÁTICA É
1031
00:45:41,138 --> 00:45:42,649
E FINALMENTE,
ELE TERMINA DE CORTAR A CARNE!
1032
00:45:42,673 --> 00:45:44,508
- Obrigado.
- Está melhor?
1033
00:45:44,575 --> 00:45:46,477
Sim, é bom. Muito obrigado.
1034
00:45:46,544 --> 00:45:48,713
E precisamos disso. O molusco.
1035
00:45:48,779 --> 00:45:49,780
Esse?
1036
00:45:50,815 --> 00:45:53,451
- Dois e dez?
- Sim, dez é bom.
1037
00:45:53,517 --> 00:45:55,128
ELES COMPRAM DOIS CARANGUEJOS DA NEVE
E DEZ AMIGOS MANILA
1038
00:45:55,152 --> 00:45:56,287
- Obrigado.
- Obrigado.
1039
00:45:56,954 --> 00:45:58,689
Devemos procurar jalapeños?
1040
00:45:59,590 --> 00:46:00,825
O corredor de vegetais?
1041
00:46:02,827 --> 00:46:04,362
Isso não é pimenta Cheongyang?
1042
00:46:04,428 --> 00:46:05,796
O CHEF ESTÁ FAZENDO PESQUISA
1043
00:46:06,163 --> 00:46:07,965
UM JACKPOT?
PIMENTA CHEONGYANG?
1044
00:46:08,032 --> 00:46:10,368
- Isso é um jalapeño?
- Isso não é pimenta Cheongyang?
1045
00:46:10,434 --> 00:46:12,003
- O que? Parece que sim.
- Certo?
1046
00:46:12,069 --> 00:46:14,872
Na Coreia, pimentas parecidas com estas
são picantes, certo?
1047
00:46:15,406 --> 00:46:16,774
Mas estes não são picantes.
1048
00:46:17,575 --> 00:46:21,379
Parecem pepinos.
Então eles não parecem picantes, certo?
1049
00:46:21,445 --> 00:46:22,880
- Certo.
- Mas estes são.
1050
00:46:22,947 --> 00:46:23,948
Jalapeño!
1051
00:46:24,015 --> 00:46:25,182
Vamos comprar alguns.
1052
00:46:25,249 --> 00:46:26,384
Vamos apenas verificar.
1053
00:46:26,450 --> 00:46:28,653
ELES NÃO PODEM EXPERIMENTÁ-LOS AQUI,
ENTÃO ELES COMPRAM!
1054
00:46:28,719 --> 00:46:30,021
OK? Feito.
1055
00:46:30,087 --> 00:46:31,355
ELES TERMINAM AS COMPRAS RAPIDAMENTE
1056
00:46:31,422 --> 00:46:32,423
Vamos.
1057
00:46:32,490 --> 00:46:35,526
Ele é um cara econômico
que só compra o que precisa.
1058
00:46:36,961 --> 00:46:38,029
Ele não gasta demais.
1059
00:46:40,498 --> 00:46:42,299
- Vamos colocar na geladeira.
- Geladeira?
1060
00:46:42,366 --> 00:46:43,868
- Isso é uma geladeira?
- Isso é legal.
1061
00:46:43,934 --> 00:46:45,703
UM ITEM ESPECIAL
A BOSS DUO PREPARADA
1062
00:46:46,537 --> 00:46:48,239
Só precisamos conectá-lo.
1063
00:46:49,774 --> 00:46:51,542
É um carro elétrico.
1064
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
Eu vejo.
1065
00:46:52,677 --> 00:46:54,011
- Colocamos aqui...
- De jeito nenhum.
1066
00:46:54,078 --> 00:46:55,379
…para mantê-lo atualizado.
1067
00:46:55,446 --> 00:46:56,480
A TEMPERATURA ATUAL
1068
00:46:56,547 --> 00:46:57,548
Isso é muito bom.
1069
00:46:58,249 --> 00:47:00,618
Vamos. Vamos voltar para nossa loja.
1070
00:47:00,685 --> 00:47:02,853
Podemos desfrutar da nossa deliciosa comida lá.
1071
00:47:05,690 --> 00:47:10,294
EP2. NOITE ANTES DE ABRIR
1072
00:47:11,162 --> 00:47:14,665
ELES DEVOLVEM APÓS A COMPRA
ÁGUA E INGREDIENTES
1073
00:47:16,901 --> 00:47:18,135
Vamos ver como é o gosto.
1074
00:47:18,202 --> 00:47:19,403
Pimentas?
1075
00:47:20,471 --> 00:47:22,840
ELE PROVA A PIMENTA IMEDIATAMENTE
1076
00:47:27,778 --> 00:47:29,578
Não tem gosto
Pimenta Cheongyang?
1077
00:47:29,947 --> 00:47:31,348
Certo?
1078
00:47:31,415 --> 00:47:32,883
- É picante, certo?
- É picante!
1079
00:47:32,950 --> 00:47:35,186
Isso é bom. Só precisamos comprar isso.
1080
00:47:36,287 --> 00:47:37,888
Tem gosto de pimenta Cheongyang?
1081
00:47:38,889 --> 00:47:39,724
Kyungho.
1082
00:47:39,790 --> 00:47:40,825
EXPERIMENTE SE VOCÊ ESTIVER CURIOSO
1083
00:47:40,891 --> 00:47:42,093
Não.
1084
00:47:42,159 --> 00:47:43,728
- Eu não quero isso.
- Só uma mordida.
1085
00:47:43,794 --> 00:47:45,496
De onde é? México?
1086
00:47:47,965 --> 00:47:49,500
ELE MORDE UM POUCO
1087
00:47:52,770 --> 00:47:54,505
Droga!
1088
00:47:54,572 --> 00:47:56,173
É muito picante.
1089
00:47:56,240 --> 00:47:57,241
Não é bom?
1090
00:48:00,611 --> 00:48:02,680
ELE TRATA COM ÁGUA FRIA
1091
00:48:03,347 --> 00:48:04,682
O tempero é simplesmente perfeito.
1092
00:48:04,749 --> 00:48:06,150
- Como ingrediente.
- Sim.
1093
00:48:06,217 --> 00:48:07,818
Tem gosto de pimenta coreana.
1094
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
ENCONTREI O PICANTE DA COREIA
NOS EUA
1095
00:48:10,020 --> 00:48:13,491
DEVO ME PREPARAR AGORA...
1096
00:48:14,291 --> 00:48:17,128
PREPARANDO-SE PARA COZINHAR
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1097
00:48:17,194 --> 00:48:18,262
PARA TESTAR
1098
00:48:19,396 --> 00:48:21,365
PRIMEIRO,
PASSE PELA SEÇÃO DE VEGETAIS
1099
00:48:22,466 --> 00:48:24,135
PARA PEGAR UM RABANETE FRESCO!
1100
00:48:24,735 --> 00:48:27,271
PRÓXIMO,
ELE PESQUISA SEÇÃO DE CONDIMENTOS
1101
00:48:27,338 --> 00:48:29,073
O que você está procurando?
1102
00:48:29,140 --> 00:48:30,541
Molho de peixe.
1103
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
ELE ENCONTRA O MOLHO DE PEIXE
ESCONDIDO NO FUNDO
1104
00:48:33,277 --> 00:48:34,311
E óleo de perila.
1105
00:48:34,378 --> 00:48:35,980
Está aqui.
1106
00:48:36,046 --> 00:48:37,648
ELE ENCONTRA ÓLEO DE PERILLA
1107
00:48:38,282 --> 00:48:39,283
Está aqui.
1108
00:48:41,252 --> 00:48:42,953
- Você encontrou?
- Sim, eu fiz.
1109
00:48:43,020 --> 00:48:44,622
- Ele encontrou.
- Legal.
1110
00:48:47,725 --> 00:48:50,427
TODOS OS INGREDIENTES NECESSÁRIOS PARA FAZER
COMIDA COREANA ESTÁ AQUI
1111
00:48:51,028 --> 00:48:53,531
HYOJOO PEGA UM MONTE DE COISAS
DO MERCADO TAMBÉM
1112
00:48:54,331 --> 00:48:55,332
O que é isso?
1113
00:48:56,534 --> 00:48:58,502
- Para panquecas de carne.
- Ingredientes para panqueca de carne?
1114
00:48:58,569 --> 00:48:59,870
Sim.
1115
00:49:07,444 --> 00:49:09,356
- Você vai escrevê-los?
- O que você trouxe?
1116
00:49:09,380 --> 00:49:10,524
SENHOR. CHA APARECE COM UM LEDGER
1117
00:49:10,548 --> 00:49:11,415
Farinha.
1118
00:49:11,482 --> 00:49:15,152
Este óleo de perilla custa US $ 6,99.
1119
00:49:15,219 --> 00:49:16,921
Este molho barbecue custa $ 3,49.
1120
00:49:16,987 --> 00:49:18,255
Molho de peixe.
1121
00:49:18,322 --> 00:49:19,523
E ovas de juliana salgadas.
1122
00:49:20,224 --> 00:49:21,492
Custa $ 8,99.
1123
00:49:25,896 --> 00:49:28,132
ELE OLHA AO REDOR PARA VERIFICAR
1124
00:49:28,999 --> 00:49:31,569
ELE ENTRA NA COZINHA...
1125
00:49:32,136 --> 00:49:34,138
ELE ENCONTRA UM ITEM
DO MERCADO!
1126
00:49:34,572 --> 00:49:37,241
ELE ESCREVE POLLACK SECO,
RADISH E BROTOS DE FEIJÃO
1127
00:49:41,879 --> 00:49:43,480
SR. ZO ENTRA PARA COZINHAR
1128
00:49:46,317 --> 00:49:49,086
ELE COMEÇA A SE PREPARAR
O POLLACK SECO
1129
00:49:49,653 --> 00:49:51,889
ELE COLOCA UM SACO DE POLLACK SECO
NA TAÇA
1130
00:49:54,458 --> 00:49:57,628
E CORTA EM
PEÇAS DE TAMANHO MORDIDO
1131
00:49:59,263 --> 00:50:01,999
PREPARANDO POLLACK SECO
É MUITO TRABALHO
1132
00:50:02,999 --> 00:50:04,034
-Juhwan.
- Sim?
1133
00:50:04,735 --> 00:50:08,105
- Quer que eu prepare o broto de feijão?
- Sim. Basta enxaguá-los.
1134
00:50:12,376 --> 00:50:14,245
Eu deveria fazer pelo menos duas malas, certo?
1135
00:50:14,745 --> 00:50:17,748
- Talvez apenas meio saco.
- Será o suficiente para nós seis.
1136
00:50:18,582 --> 00:50:21,485
- Bem…
- É difícil dizer se é suficiente ou não.
1137
00:50:21,552 --> 00:50:23,029
ELES ESTÃO COM PROBLEMAS
COM QUANTO USAR
1138
00:50:23,053 --> 00:50:24,054
JÁ QUE É UM NOVO MENU
1139
00:50:24,121 --> 00:50:25,789
Talvez precisemos de mais brotos de feijão.
1140
00:50:25,856 --> 00:50:27,625
ELE ADICIONA MEIO SACO
DE POLLACK SECO
1141
00:50:29,627 --> 00:50:33,330
ELES ESTÃO PREPARANDO-SE CUIDADOSAMENTE
PARA O PRATO DE AMOSTRA
1142
00:50:35,366 --> 00:50:37,334
- O armazenamento é por aqui?
- Sim, é por aqui.
1143
00:50:37,401 --> 00:50:39,081
TAEHYUN E KYUNGHO
VÁ VERIFICAR O ARMAZENAMENTO
1144
00:50:41,105 --> 00:50:42,806
ARMAZENAMENTO ATRÁS DAS COSTAS
DO EDIFÍCIO
1145
00:50:42,873 --> 00:50:44,074
- É o Armazenamento 205.
- Entendo.
1146
00:50:44,141 --> 00:50:47,444
Cada loja deve ter seu próprio armazenamento.
1147
00:50:49,079 --> 00:50:50,180
ELES ENTRAM NO ARMAZENAMENTO…
1148
00:50:50,247 --> 00:50:51,248
Deve ser isso.
1149
00:50:53,050 --> 00:50:55,986
Eles suspiram olhando
TODAS AS CAIXAS EMPILHADAS JUNTAS
1150
00:50:56,053 --> 00:50:58,122
Espere. Aguentar.
1151
00:50:58,188 --> 00:50:59,823
Eu deveria memorizar isso.
1152
00:50:59,890 --> 00:51:01,025
Ramyeon.
1153
00:51:01,091 --> 00:51:02,092
Lanches.
1154
00:51:03,060 --> 00:51:04,061
BEBIDAS E NECESSIDADES
1155
00:51:04,128 --> 00:51:07,231
Tenho que tirar uma foto disso novamente?
1156
00:51:07,298 --> 00:51:08,299
Eu vou.
1157
00:51:08,365 --> 00:51:10,143
Nós temos que saber
como está aqui da última vez.
1158
00:51:10,167 --> 00:51:11,835
Mas há muito.
1159
00:51:16,674 --> 00:51:19,476
Ei, acho que isso não vai
para capturar tudo.
1160
00:51:19,543 --> 00:51:21,979
Eu sei o que estou fazendo.
1161
00:51:22,046 --> 00:51:23,614
Faço isso há três anos!
1162
00:51:24,581 --> 00:51:25,983
POSSO FAZER ISSO SOZINHO!
1163
00:51:26,050 --> 00:51:27,961
Verdadeiro. Eu pensei que você tivesse cortado essa parte
da foto.
1164
00:51:27,985 --> 00:51:29,029
Sou um funcionário experiente.
1165
00:51:29,053 --> 00:51:30,955
Você pode confiar em mim, Sr. Cha.
1166
00:51:31,021 --> 00:51:32,690
Claro.
1167
00:51:32,756 --> 00:51:35,125
Vamos rapidamente gravar um vídeo
de todo o lugar.
1168
00:51:35,192 --> 00:51:36,694
Não há necessidade disso.
1169
00:51:36,760 --> 00:51:39,029
Você não precisa gravar um vídeo!
1170
00:51:39,096 --> 00:51:42,066
Dessa forma eu saberei
os locais exatos dessas fotos.
1171
00:51:42,132 --> 00:51:44,301
SALVANDO TUDO NO ARMAZENAMENTO
NO VÍDEO
1172
00:51:44,368 --> 00:51:45,636
Assim.
1173
00:51:45,703 --> 00:51:48,048
- Vou lembrar onde estavam.
- Podemos apenas procurar.
1174
00:51:48,072 --> 00:51:51,675
Quero dizer, vindo aqui para o armazenamento
não é fácil.
1175
00:51:53,177 --> 00:51:56,413
HYOJOO ESTÁ ASSISTINDO ALGO
NO RESTAURANTE
1176
00:51:57,314 --> 00:52:00,017
QUE TIPO DE VÍDEO PODE SER?
1177
00:52:00,084 --> 00:52:01,764
Estas são a receita e as instruções.
1178
00:52:02,252 --> 00:52:03,253
Receita de kimbap.
1179
00:52:05,356 --> 00:52:09,193
O VÍDEO DA RECEITA KIMBAP
QUE O PROPRIETÁRIO LEVOU
1180
00:52:10,861 --> 00:52:13,063
Hum…
1181
00:52:16,533 --> 00:52:17,933
ELA TEM UM SENTIMENTO
ISSO VAI SER DIFÍCIL
1182
00:52:17,968 --> 00:52:19,169
Eu não esperava isso.
1183
00:52:19,236 --> 00:52:20,270
Ó meu Deus.
1184
00:52:20,804 --> 00:52:22,039
Não será fácil.
1185
00:52:22,773 --> 00:52:24,775
Você assistiu ao vídeo?
1186
00:52:24,842 --> 00:52:26,443
- Não foi brincadeira.
- Eu sei direito?
1187
00:52:27,211 --> 00:52:28,645
O eomuk demorou 40 minutos.
1188
00:52:28,712 --> 00:52:31,415
Eu sei direito? É por isso
precisamos de uma pessoa responsável por isso.
1189
00:52:31,482 --> 00:52:32,750
Concordo.
1190
00:52:32,816 --> 00:52:35,052
E você tem que cortar
o caranguejo fica ao meio.
1191
00:52:35,819 --> 00:52:37,388
- Esses tipos de…
- E rabanete em conserva.
1192
00:52:38,322 --> 00:52:40,424
QUE PREOCUPANTE…
1193
00:52:41,225 --> 00:52:42,526
Você pode fazer isso!
1194
00:52:43,694 --> 00:52:44,695
O que?
1195
00:52:45,529 --> 00:52:46,630
Precisamos de um walkie-talkie.
1196
00:52:46,697 --> 00:52:47,698
Eu não consigo ouvi-lo.
1197
00:52:47,765 --> 00:52:48,932
O QUE ELE DISSE?
1198
00:52:48,999 --> 00:52:52,403
Estou livre agora,
então devo preparar as cenouras agora?
1199
00:52:52,970 --> 00:52:55,239
- Já que estamos cozinhando.
- Claro.
1200
00:52:55,305 --> 00:52:56,625
- Pelo menos as cenouras.
- Cenouras?
1201
00:52:57,007 --> 00:52:59,543
- Deveríamos?
- Onde estão as cenouras?
1202
00:53:01,111 --> 00:53:03,580
CENOURAS CAEM NA PIA!
1203
00:53:03,647 --> 00:53:05,749
Se você me der,
Vou colocar lá.
1204
00:53:06,250 --> 00:53:07,718
- Se você colocar aqui,
- Claro.
1205
00:53:07,785 --> 00:53:09,186
Eu cuidarei disso.
1206
00:53:09,253 --> 00:53:10,493
JUHWAN LAVA AS CENOURAS PRIMEIRO
1207
00:53:12,156 --> 00:53:14,124
E COLOCA-OS NA CESTA
1208
00:53:17,394 --> 00:53:20,564
HYOJOO TERMINA
APARANDO AS PONTAS
1209
00:53:23,300 --> 00:53:27,004
BASTANTE EFICAZ
MÉTODO DE PREPARAÇÃO
1210
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Existem tantas cenouras.
1211
00:53:34,611 --> 00:53:36,313
O trabalho começou.
1212
00:53:39,216 --> 00:53:41,318
ELA OS CORTA…
1213
00:53:41,385 --> 00:53:43,053
EMPILHA-OS…
1214
00:53:43,554 --> 00:53:46,523
HÁ UMA MONTANHA
DE CENOURAS NA TÁBUA DE CORTE
1215
00:53:49,159 --> 00:53:52,229
MONTANHAS DE CENOURAS
1216
00:53:52,296 --> 00:53:54,298
Devo juliana ou descascá-los?
1217
00:53:54,364 --> 00:53:56,400
Você precisa descascá-lo primeiro
com uma mandolina.
1218
00:53:56,467 --> 00:53:57,935
AS CENOURAS ESTÃO PRONTAS PARA SER CORTADAS
1219
00:53:59,236 --> 00:54:02,439
PRIMEIRO, DESCASQUE AS CENOURAS
1220
00:54:05,042 --> 00:54:06,043
Legal.
1221
00:54:06,110 --> 00:54:07,311
ENTÃO COMECE A CORTAR
1222
00:54:08,812 --> 00:54:12,883
Se você não prepará-los com antecedência,
não poderemos fazê-los amanhã.
1223
00:54:12,950 --> 00:54:15,285
Certo. Uau, sério.
1224
00:54:16,320 --> 00:54:20,190
O CHEF ZO ESTÁ CONHECENDO
A NOVA COZINHA
1225
00:54:22,226 --> 00:54:24,995
ELE COMEÇA A SE PREPARAR
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1226
00:54:26,730 --> 00:54:27,998
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1227
00:54:28,065 --> 00:54:30,567
ADICIONE O RABANETE E O POLLACK SECO
E FERVER EM FOGO BAIXO
1228
00:54:34,204 --> 00:54:36,940
ADICIONE A QUANTIDADE EXATA
DE ÓLEO DE PERILA
1229
00:54:37,674 --> 00:54:43,080
2. ADICIONE ÓLEO DE PERILA
E COMECE A MEXER
1230
00:54:43,847 --> 00:54:45,249
Juhwan, dê uma olhada nisso.
1231
00:54:48,819 --> 00:54:52,689
USE ÁGUA DE ARROZ COMO CALDO
1232
00:54:56,360 --> 00:55:00,531
3. TEMPERO COM MOLHO DE PEIXE
1233
00:55:01,598 --> 00:55:04,268
ENTÃO FERVA EM CALOR ALTO
1234
00:55:08,272 --> 00:55:11,441
ELE DÁ UM GOSTO…
1235
00:55:12,209 --> 00:55:13,343
Juhwan.
1236
00:55:14,178 --> 00:55:17,347
JUHWAN TAMBÉM PROVA A SOPA
1237
00:55:19,750 --> 00:55:22,085
ELE CONCORDA!
1238
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
Não é tão bom?
1239
00:55:23,220 --> 00:55:24,221
ELE ESTÁ MUITO SATISFEITO
1240
00:55:24,288 --> 00:55:26,523
Eu só preciso adicionar isso e ferver.
1241
00:55:26,590 --> 00:55:28,592
ANTES DE ADICIONAR
O RESTO DOS INGREDIENTES,
1242
00:55:29,092 --> 00:55:31,695
COLOQUE-OS EM
TAÇAS DE TAMANHO ÚNICO
1243
00:55:31,762 --> 00:55:33,230
E FERVA-OS
1244
00:55:35,532 --> 00:55:37,501
ADICIONE MUITOS BROTOS DE FEIJÃO
1245
00:55:39,069 --> 00:55:41,371
ADICIONE GRANDES PEDAÇOS DE TOFU
1246
00:55:42,472 --> 00:55:43,640
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1247
00:55:43,707 --> 00:55:45,309
COM MUITOS INGREDIENTES
ADICIONADO A ISSO
1248
00:55:46,476 --> 00:55:49,646
A SEGUIR, ELE PREPARA O CARANGUEJO DA NEVE
MACARRÃO INSTANTÂNEO COM ANTECEDÊNCIA
1249
00:55:51,648 --> 00:55:54,685
AMIGOS AMERICANOS SÃO ENORMES
1250
00:55:55,419 --> 00:55:58,055
ELE VERIFICA OS CARANGUEJOS DA NEVE
1251
00:56:04,728 --> 00:56:07,664
ELE DEIXA-OS DESCONGELAR
1252
00:56:07,731 --> 00:56:08,565
Ok, ok.
1253
00:56:08,632 --> 00:56:11,368
SENHOR. CHA E O FUNCIONÁRIO
VOLTE COM RISOS
1254
00:56:11,435 --> 00:56:12,903
- Este é...
- Sim?
1255
00:56:13,804 --> 00:56:15,281
- Temos que fazer todos eles?
- Sim.
1256
00:56:15,305 --> 00:56:18,542
Então isso é...
Temos que fazer tudo em um dia?
1257
00:56:19,109 --> 00:56:20,109
CRUNCH!
1258
00:56:24,448 --> 00:56:28,185
ELES PRECISAM DE DUAS CESTAS CHEIAS
DE CENOURAS…
1259
00:56:29,586 --> 00:56:31,822
Tem certeza de que adicionamos tanto?
1260
00:56:33,724 --> 00:56:35,892
ELE VERIFICA A GELADEIRA IMEDIATAMENTE
1261
00:56:37,094 --> 00:56:38,295
Isto é por um dia?
1262
00:56:41,231 --> 00:56:44,201
TALVEZ DEVA CONFIRMAR
MAIS UMA VEZ…
1263
00:56:47,237 --> 00:56:50,307
SR. CHA LIGA PARA ALGUÉM
1264
00:56:58,048 --> 00:57:00,751
O TELEFONE CONTINUA TOCANDO…
1265
00:57:00,817 --> 00:57:02,919
Cara, o dono não atende.
1266
00:57:02,986 --> 00:57:05,722
Talvez ele não esteja atendendo de propósito
depois de ver meu número.
1267
00:57:05,789 --> 00:57:08,959
Sua chamada foi encaminhada para
um sistema automatizado de mensagens de voz.
1268
00:57:09,026 --> 00:57:13,230
…0544 não está disponível.
1269
00:57:13,297 --> 00:57:14,731
ELE NÃO CONSEGUIU SE AGUARDAR
DO PROPRIETÁRIO
1270
00:57:15,732 --> 00:57:17,668
O proprietário saiu da rede.
1271
00:57:17,734 --> 00:57:20,504
- Realmente? Ele não está atendendo?
- Não.
1272
00:57:22,372 --> 00:57:23,573
Ele foi para a Coreia?
1273
00:57:23,640 --> 00:57:24,741
Isso é possível.
1274
00:57:27,577 --> 00:57:28,779
Então, que tal...
1275
00:57:28,845 --> 00:57:30,480
E AS CENOURAS?
1276
00:57:31,481 --> 00:57:35,152
ELES ESTÃO CORTANDO
TUDO QUE ELES PODEM VER
1277
00:57:35,886 --> 00:57:39,022
Eu acho que vai mais rápido quando você faz isso
do lado mais fino.
1278
00:57:39,089 --> 00:57:40,957
- Vai mais rápido do lado mais fino.
- Sim.
1279
00:57:41,024 --> 00:57:42,824
- Segure do outro lado.
- Você tem razão.
1280
00:57:42,859 --> 00:57:45,128
- Você conhecia esse truque?
- Eu estava fatiando a camada fina.
1281
00:57:45,195 --> 00:57:47,764
Por que você não me contou?
Eu estava cortando pelo lado grosso.
1282
00:57:47,831 --> 00:57:50,867
ELES AINDA ESTÃO SE DIVERTINDO
AO PREPARAR AS CENOURAS
1283
00:57:50,934 --> 00:57:53,036
O proprietário tem feito isso
sozinho até agora?
1284
00:57:53,103 --> 00:57:54,905
- Eu sei direito? Que incrível.
- Acordado.
1285
00:57:54,971 --> 00:57:57,407
ENQUANTO A CENOURA CORTA
ESTÁ ACONTECENDO
1286
00:57:57,974 --> 00:58:01,545
HYOJOO COMEÇA A FAZER BULGOGI
PARA JANTAR
1287
00:58:02,212 --> 00:58:04,948
ELA CORTA VEGETAIS
1288
00:58:06,216 --> 00:58:07,951
vou deixar um pouco de carne
para as panquecas de carne.
1289
00:58:08,018 --> 00:58:09,186
E ELA MARINA A CARNE
1290
00:58:12,656 --> 00:58:16,560
ELA ADICIONA A CARNE MARINADA
E OS VEGETAIS
1291
00:58:16,827 --> 00:58:18,695
E Mexe-os
1292
00:58:22,532 --> 00:58:24,334
- Não tem como isso não ser bom.
- Realmente?
1293
00:58:24,401 --> 00:58:25,635
- Terminei.
- Vamos comer então.
1294
00:58:25,702 --> 00:58:27,013
PRATO ESPECIAL DE HYOJOO
ESTÁ COMPLETO…
1295
00:58:27,037 --> 00:58:28,939
NO ENTANTO
1296
00:58:29,573 --> 00:58:32,376
Eu realmente não entendo isso.
1297
00:58:32,442 --> 00:58:35,312
Você sabe quantos
raízes de lótus existem aqui?
1298
00:58:35,379 --> 00:58:36,380
Existem tantos.
1299
00:58:36,446 --> 00:58:38,181
Como isso poderia acontecer por um dia?
1300
00:58:38,749 --> 00:58:40,150
Acho que é por um dia.
1301
00:58:40,217 --> 00:58:41,885
- O que?
- Eu realmente quero.
1302
00:58:41,952 --> 00:58:43,086
- Você acha?
- Sim.
1303
00:58:43,153 --> 00:58:46,390
Acho que são 20 palitos por pacote, certo?
1304
00:58:47,124 --> 00:58:49,993
Um, dois, três... sete, oito.
1305
00:58:50,060 --> 00:58:53,363
- Então são cerca de 160 rolos de kimbap?
- Sim, 160 rolos por dia.
1306
00:58:53,430 --> 00:58:54,831
Isso significa…
1307
00:58:54,898 --> 00:58:58,635
Não temos que entrar no trabalho
às 5:00 da manhã?
1308
00:58:58,702 --> 00:58:59,736
Sim.
1309
00:58:59,803 --> 00:59:01,571
- Vamos comer.
- Centenas...
1310
00:59:01,638 --> 00:59:04,207
Não consigo entrar em contato com o proprietário.
1311
00:59:04,274 --> 00:59:05,375
- Poxa.
- Para onde ele foi?
1312
00:59:05,442 --> 00:59:06,510
Não sei.
1313
00:59:07,978 --> 00:59:09,212
ELE TENTA LIGAR PARA ELE DE NOVO
1314
00:59:09,279 --> 00:59:10,547
Por favor, atenda.
1315
00:59:11,815 --> 00:59:12,816
Então todos os dias…
1316
00:59:12,883 --> 00:59:15,786
- Se vendermos 160 rolos por dia…
- Temos que recarregar 8 vezes.
1317
00:59:15,852 --> 00:59:19,055
- Oito caixas todos os dias.
- Então 20 a 30 rolos por caixa?
1318
00:59:19,122 --> 00:59:20,557
- Olá?
-Senhor!
1319
00:59:21,591 --> 00:59:22,859
- Olá?
-Senhor!
1320
00:59:22,926 --> 00:59:23,927
ELE PEGOU!
1321
00:59:23,994 --> 00:59:25,262
Olá, senhor!
1322
00:59:26,029 --> 00:59:29,566
É o Sr. Cha. Cha Taehyun.
1323
00:59:29,633 --> 00:59:31,868
Olá.
1324
00:59:31,935 --> 00:59:33,470
Senhor.
1325
00:59:33,537 --> 00:59:35,338
- Em primeiro lugar…
- Sim?
1326
00:59:35,405 --> 00:59:36,807
…Eu tenho uma pergunta.
1327
00:59:37,674 --> 00:59:40,510
- O que é isso?
-Este kimbap…
1328
00:59:40,577 --> 00:59:41,778
Sim?
1329
00:59:41,845 --> 00:59:44,281
Quantos rolos você normalmente faz por dia?
1330
00:59:45,248 --> 00:59:46,249
ELE ESCUTA COM ATENÇÃO
1331
00:59:46,316 --> 00:59:47,684
Durante a semana…
1332
00:59:47,751 --> 00:59:49,486
Durante a semana,
1333
00:59:49,553 --> 00:59:50,554
cerca de 300 rolos.
1334
00:59:51,688 --> 00:59:53,023
Você acabou de dizer 300 rolos?
1335
00:59:53,089 --> 00:59:54,458
Cerca de 300 rolos.
1336
00:59:54,524 --> 00:59:55,926
ELE ESTÁ CHOCADO!
1337
00:59:55,992 --> 00:59:57,661
Você acabou de dizer 300 rolos?
1338
00:59:57,727 --> 00:59:59,129
SEM ESPERANÇA…
1339
00:59:59,196 --> 01:00:00,497
- Em um dia de semana?
- Em um dia de semana?
1340
01:00:00,564 --> 01:00:02,265
Sim. 300 rolos serão suficientes.
1341
01:00:02,766 --> 01:00:04,366
- 300 rolos num dia de semana?
- Tudo bem?
1342
01:00:06,703 --> 01:00:07,771
Isso é ruim.
1343
01:00:08,738 --> 01:00:10,340
Portanto, 160 rolos seriam muito pouco.
1344
01:00:10,407 --> 01:00:12,075
Aguentar.
1345
01:00:12,142 --> 01:00:14,644
Você disse que só podemos vender
kimbap por duas horas.
1346
01:00:14,711 --> 01:00:18,181
Quando estiver quase tudo esgotado,
você vai fazer isso de novo?
1347
01:00:18,248 --> 01:00:19,316
É tarde demais.
1348
01:00:19,382 --> 01:00:21,284
Quando metade deles for vendida,
faça-os novamente.
1349
01:00:21,351 --> 01:00:22,819
"Quando metade deles for vendida."
1350
01:00:24,020 --> 01:00:25,288
Insung.
1351
01:00:25,956 --> 01:00:26,990
Ele disse 300 rolos?
1352
01:00:27,057 --> 01:00:28,658
Ele diz 300 rolos num dia de semana.
1353
01:00:30,360 --> 01:00:32,796
A POPULARIDADE DE
KIMBAP COREANO É SURPREENDENTE
1354
01:00:32,863 --> 01:00:33,864
Teremos que tentar.
1355
01:00:35,532 --> 01:00:39,970
Então, senhor, você nos deixou um bilhete dizendo
que você prepara as cenouras
1356
01:00:40,036 --> 01:00:41,316
- na noite anterior, certo?
- Sim.
1357
01:00:41,371 --> 01:00:44,975
Então você veio
para a loja de manhã cedo
1358
01:00:45,041 --> 01:00:47,611
preparar outros ingredientes?
1359
01:00:47,677 --> 01:00:50,046
Você tem que terminar de fritar o eomuk.
1360
01:00:50,113 --> 01:00:53,016
Então não estamos apenas cortando as cenouras
na noite anterior?
1361
01:00:53,083 --> 01:00:54,117
Sim, está certo.
1362
01:00:54,184 --> 01:00:56,753
- Leva uma hora para ferver o eomuk.
-Entendo.
1363
01:00:56,820 --> 01:00:58,455
E mais uma hora para preparar as cenouras.
1364
01:00:59,556 --> 01:01:01,825
A que horas você costumava sair do trabalho?
1365
01:01:03,026 --> 01:01:05,896
Por volta das 23h00. se eu for para casa mais cedo.
1366
01:01:05,962 --> 01:01:07,364
PRIMEIRO TEMPO
PARA IR PARA CASA É ÀS 23H.
1367
01:01:07,430 --> 01:01:10,033
Por volta das 12h, se eu chegar tarde em casa.
1368
01:01:10,800 --> 01:01:12,102
Eu vejo. Ok, senhor.
1369
01:01:12,168 --> 01:01:13,303
TENHO OUTRA PERGUNTA
1370
01:01:13,370 --> 01:01:14,871
- Para onde ele foi?
- Por falar nisso,
1371
01:01:14,938 --> 01:01:17,207
você foi para o exterior nas férias?
1372
01:01:17,874 --> 01:01:20,844
Eles disseram que eu não poderia ir para o exterior,
então ainda estou nos EUA.
1373
01:01:20,911 --> 01:01:24,514
Se você estava pensando em ir para o exterior,
1374
01:01:24,581 --> 01:01:26,783
Eu ia impedir você.
1375
01:01:26,850 --> 01:01:28,118
Isto é...
1376
01:01:28,184 --> 01:01:30,287
Este não é um trabalho fácil.
1377
01:01:30,954 --> 01:01:32,589
De qualquer forma, obrigado.
1378
01:01:32,656 --> 01:01:34,357
Obrigado, senhor.
1379
01:01:34,424 --> 01:01:36,393
- Obrigado.
-Não tem problema.
1380
01:01:36,459 --> 01:01:37,794
Poxa.
1381
01:01:37,861 --> 01:01:39,763
300 rolos todos os dias?
1382
01:01:39,829 --> 01:01:41,431
Então, na noite anterior,
1383
01:01:42,065 --> 01:01:45,001
ele disse que deveríamos terminar de nos preparar
o eomuk e as cenouras.
1384
01:01:45,068 --> 01:01:48,071
Quanto a fazer kimbap,
chegamos de manhã para fazê-los.
1385
01:01:48,138 --> 01:01:50,307
- Certo.
- Então não precisamos vendê-los imediatamente.
1386
01:01:50,373 --> 01:01:52,943
Podemos começar a vendê-los
por volta das 9h10 ou 9h30.
1387
01:01:53,009 --> 01:01:54,809
Foi quando o dono
começa a vendê-los também.
1388
01:01:55,679 --> 01:01:58,448
Se eles vierem antes de terminarmos de fazê-los,
apenas diga a eles: "Ainda não."
1389
01:01:58,515 --> 01:02:00,026
SE VOCÊ CHEGAR MUITO CEDO…
KIMBAP, AINDA NÃO!
1390
01:02:00,050 --> 01:02:01,394
- "Ainda não."
- Podemos dizer isso, certo?
1391
01:02:01,418 --> 01:02:02,819
"Ainda não."
1392
01:02:03,753 --> 01:02:04,754
Não!
1393
01:02:07,090 --> 01:02:09,659
ENQUANTO, O POLLACK SECO
A SOPA DE RESSACA ESTÁ FEITA
1394
01:02:13,630 --> 01:02:16,366
DEIXE A SOPA EM UMA TAÇA
1395
01:02:17,400 --> 01:02:20,737
E ADICIONE PIMENTAS PARA PICAR
1396
01:02:21,538 --> 01:02:25,675
UM NOVO ITEM DO MENU COREANO
NOS EUA, SOPA DE POLLACK SECA
1397
01:02:25,742 --> 01:02:27,277
- Vamos comer.
- OK.
1398
01:02:27,344 --> 01:02:28,345
ELES ESTÃO COMENDO DEPOIS DO ESCURO
1399
01:02:28,411 --> 01:02:30,847
- Obrigado pela comida.
- Obrigado pela comida.
1400
01:02:32,082 --> 01:02:35,518
KYUNGHO VAI PARA ALGUM LUGAR
ANTES DE JANTAR
1401
01:02:36,620 --> 01:02:37,621
Veja isso.
1402
01:02:38,254 --> 01:02:39,422
Você quer um pouco de cerveja?
1403
01:02:39,489 --> 01:02:40,490
Sim, vou querer um.
1404
01:02:40,557 --> 01:02:41,725
-Juhwan?
- Claro.
1405
01:02:41,791 --> 01:02:43,159
Saúde.
1406
01:02:43,693 --> 01:02:45,528
Nunca vi essa cerveja antes.
1407
01:02:45,595 --> 01:02:46,630
O que é isso?
1408
01:02:48,264 --> 01:02:49,366
GOLPE
1409
01:02:50,800 --> 01:02:52,369
COMO É REFRESCANTE
1410
01:02:56,339 --> 01:02:58,108
A sopa parece tão boa.
1411
01:02:58,174 --> 01:03:00,110
SOPA DE POLLACK SECA ESTILO INSUNG
1412
01:03:00,777 --> 01:03:02,178
ELE BEBE A SOPA
1413
01:03:02,245 --> 01:03:05,148
Uau! Isso é bom. O sabor é rico.
1414
01:03:05,215 --> 01:03:07,283
- Certo?
- Você não se conteve com os ingredientes.
1415
01:03:07,350 --> 01:03:08,351
ELE acena com a cabeça
1416
01:03:09,052 --> 01:03:12,255
HYOJOO TENTA A SOPA
COM A TAÇA
1417
01:03:12,322 --> 01:03:13,623
É tão refrescante.
1418
01:03:14,124 --> 01:03:17,027
SENHOR. CHA TENTA TAMBÉM
ELE ESTÁ SATISFEITO
1419
01:03:17,093 --> 01:03:18,294
Isso é bom.
1420
01:03:19,562 --> 01:03:23,099
JUHWAN ESTÁ DEVORANDO A SOPA
E A TAÇA
1421
01:03:23,166 --> 01:03:25,001
Não fazemos isso na Coréia também?
1422
01:03:25,068 --> 01:03:26,069
Experimente isso também.
1423
01:03:26,136 --> 01:03:27,480
PRATO ESPECIAL DE HYOJOO,
PANQUECAS DE CARNE
1424
01:03:27,504 --> 01:03:28,772
Enquanto está quente.
1425
01:03:28,838 --> 01:03:30,974
Sim, experimente.
1426
01:03:31,041 --> 01:03:32,761
Panquecas de carne não são feitas
com qualquer carne
1427
01:03:32,809 --> 01:03:34,778
- mas carne de boa qualidade.
- Uau!
1428
01:03:37,881 --> 01:03:39,049
ELE ESTÁ SATISFEITO
1429
01:03:39,115 --> 01:03:40,817
Certo. Se você comer isso sem molho…
1430
01:03:40,884 --> 01:03:43,086
JUHWAN DEVORA APAIXONADAMENTE
A PANQUECA
1431
01:03:43,153 --> 01:03:44,354
Isso é bom.
1432
01:03:44,888 --> 01:03:46,356
A CARA QUE ELE FAZ QUANDO ESTÁ BOM
1433
01:03:46,423 --> 01:03:48,625
- Temos que fazer esse kimchi, certo?
- Sim.
1434
01:03:51,728 --> 01:03:54,364
ELES ESQUECEM
OS 300 ROLOS DE KIMBAP
1435
01:03:54,431 --> 01:03:55,699
E COMA UM JANTAR DELICIOSO
1436
01:03:56,566 --> 01:03:58,368
Os Estados Unidos em coreano
termina com sopa.
1437
01:03:58,435 --> 01:03:59,469
ELE DE REPENTE SE LEVANTA
1438
01:04:01,604 --> 01:04:04,407
CHEF ZO, ONDE VOCÊ VAI
NO MEIO DO JANTAR?
1439
01:04:05,375 --> 01:04:07,444
- Você deveria comer, Insung.
- OK.
1440
01:04:07,510 --> 01:04:09,079
O que você está fazendo? Macarrão instantâneo?
1441
01:04:10,146 --> 01:04:11,347
Eu quero tentar isso.
1442
01:04:12,615 --> 01:04:13,983
Coma.
1443
01:04:14,050 --> 01:04:15,518
Eu posso apenas cozinhar.
1444
01:04:15,585 --> 01:04:17,454
…O MENU DE WONCHEON-RI
1445
01:04:17,520 --> 01:04:19,923
E EM GONGSAN
1446
01:04:20,523 --> 01:04:24,394
O MACARRÃO INSTANTÂNEO DO CARANGUEJO DA NEVE
1447
01:04:25,028 --> 01:04:27,530
HORA DE MOSTRAR SUAS HABILIDADES
QUE ELE APRIMOROU HÁ DOIS ANOS
1448
01:04:28,164 --> 01:04:31,735
ELE DERRAMOU
A QUANTIDADE PERFEITA DE ÁGUA
1449
01:04:32,368 --> 01:04:35,338
ELE ADICIONA O TEMPERO RAPIDAMENTE
1450
01:04:37,207 --> 01:04:42,378
POR ÚLTIMO VEM O MACARRÃO
1451
01:04:43,680 --> 01:04:45,749
É UM PEDAÇO DE BOLO PARA ELE
1452
01:04:45,815 --> 01:04:47,717
PARA FAZER
MACARRÃO INSTANTÂNEO DE CARANGUEJO DE NEVE
1453
01:04:49,719 --> 01:04:50,954
Droga.
1454
01:04:51,788 --> 01:04:53,690
ELE DE REPENTE BALANÇA A CABEÇA
1455
01:04:53,757 --> 01:04:56,226
Isso é difícil.
1456
01:04:56,793 --> 01:04:58,871
HÁ UM PROBLEMA COM
O MACARRÃO INSTANTÂNEO DO CARANGUEJO DA NEVE?
1457
01:04:58,895 --> 01:05:01,297
- Macarrão instantâneo?
- As amêijoas de Manila são muito grandes.
1458
01:05:01,364 --> 01:05:02,365
A água…
1459
01:05:02,432 --> 01:05:03,867
VOCÊ PODE VER A DIFERENÇA
EM TAMANHO
1460
01:05:03,933 --> 01:05:05,502
ENTRE O AMERICANO
E AMIGOS COREANO
1461
01:05:05,568 --> 01:05:06,803
O macarrão não cabe.
1462
01:05:08,271 --> 01:05:11,775
O MACARRÃO NÃO ENTRA
POR CAUSA DOS GRANDES AMIGOS
1463
01:05:12,242 --> 01:05:14,611
O MESTRE CARANGUEJO DA NEVE
CHEF DE MACARRÃO INSTANTÂNEO
1464
01:05:14,677 --> 01:05:15,879
COLOCA UMA CARA SÉRIA
1465
01:05:18,481 --> 01:05:20,483
ELE DERRAMA ÁGUA EM UM JARRO
1466
01:05:21,317 --> 01:05:24,854
E ELE ADICIONA ÁGUA
1467
01:05:26,122 --> 01:05:29,325
ELE ESTÁ USANDO SUA INTUIÇÃO
MEDIR ÁGUA
1468
01:05:34,197 --> 01:05:37,033
O PRIMEIRO CARANGUEJO DA NEVE INSTANTÂNEO
O MACARRÃO NOS EUA ESTÁ COMPLETO
1469
01:05:37,100 --> 01:05:38,101
Foi difícil fazer isso.
1470
01:05:38,168 --> 01:05:40,045
O CHEF ZO TEM MUITO A DIZER
SOBRE OS MACARRÕES INSTANTÂNEOS
1471
01:05:40,069 --> 01:05:43,309
Já fiz muito macarrão instantâneo antes
mas nunca cozinhei assim antes.
1472
01:05:43,840 --> 01:05:48,144
COMO FUNCIONA O CHEF ZO'S
SABOR DE MACARRÃO INSTANTÂNEO?
1473
01:05:51,247 --> 01:05:52,916
DELICIOSO!
1474
01:05:58,655 --> 01:06:00,390
ELA acena com a cabeça
1475
01:06:01,024 --> 01:06:02,192
Isso é bom. Isso é legal.
1476
01:06:02,258 --> 01:06:05,061
CARANGUEJO DE NEVE INSTANTÂNEO DO CHEF ZO
MACARRÃO SÃO SEMPRE DELICIOSOS
1477
01:06:06,229 --> 01:06:10,133
CHEF ZO TENTA TAMBÉM
1478
01:06:10,934 --> 01:06:12,402
ELE ESTÁ SATISFEITO
1479
01:06:13,236 --> 01:06:17,707
UM SUCESSO
AMOSTRA DE COZINHA E JANTAR
1480
01:06:18,908 --> 01:06:23,179
ELE ESTÁ PREOCUPADO COM A LOJA
AGORA QUE ELE ESTÁ CHEIO
1481
01:06:23,780 --> 01:06:26,516
Você vai servir
em uma tigela grande como esta?
1482
01:06:26,583 --> 01:06:27,617
Isso mesmo.
1483
01:06:28,218 --> 01:06:29,385
ELE ESTÁ PERTURBADO
1484
01:06:29,452 --> 01:06:31,154
Quanto você quer por isso?
1485
01:06:31,988 --> 01:06:34,891
- É bem grande.
- Por quanto devo vendê-lo?
1486
01:06:34,958 --> 01:06:36,559
Você não deveria vendê-lo por US$ 10?
1487
01:06:37,160 --> 01:06:38,161
Que tal $ 9,99?
1488
01:06:38,795 --> 01:06:42,265
São US$ 10, então são cerca de 14.000 won.
1489
01:06:43,099 --> 01:06:45,068
Acho que é um pouco mais de 13.000 won.
1490
01:06:45,134 --> 01:06:46,336
UM POUCO MAIS DE 13.000 GANHOS
1491
01:06:46,402 --> 01:06:48,180
Lembre-se do hambúrguer que eu comi
no McDonald's mais cedo?
1492
01:06:48,204 --> 01:06:49,205
QUANTO FOI?
1493
01:06:49,272 --> 01:06:50,773
Eu tinha um conjunto duplo de cheeseburger.
1494
01:06:50,840 --> 01:06:51,841
Foram 16.000 won.
1495
01:06:51,908 --> 01:06:53,152
O MENU DEFINIDO
FOI CERCA DE 16.000 GANHOS
1496
01:06:53,176 --> 01:06:54,544
- Para o conjunto?
- Sim.
1497
01:06:54,611 --> 01:06:57,247
Espere, então 13.000 won é muito barato
para uma tigela como esta.
1498
01:06:57,313 --> 01:06:58,648
A SOPA
DEVE SER MAIS CARO!
1499
01:06:58,715 --> 01:06:59,716
ELE CONCORDA
1500
01:06:59,782 --> 01:07:03,152
Sim, $ 10 é muito barato. Eu olhei para cima
comentários ao tentar encontrar este lugar.
1501
01:07:03,219 --> 01:07:04,563
ELE PROCUROU AVALIAÇÕES
PARA ALIMENTOS DA ÁSIA
1502
01:07:04,587 --> 01:07:07,624
As pessoas adoram esse lugar
por causa do preço acessível.
1503
01:07:07,690 --> 01:07:08,691
- Aqui?
- Sim.
1504
01:07:08,758 --> 01:07:11,427
O preço do kimbap
e os ingredientes são baratos.
1505
01:07:11,494 --> 01:07:13,254
ESTE LUGAR É ADORADO
GRAÇAS AO SEU PREÇO BARATO
1506
01:07:13,296 --> 01:07:17,033
O kimbap custa apenas US$ 2.
As pessoas ficam surpresas com isso.
1507
01:07:17,767 --> 01:07:20,904
SENHOR. CHA ESTÁ PERDIDO EM PENSAMENTOS PROFUNDOS
1508
01:07:20,970 --> 01:07:26,075
Lamento dizer isso,
mas será ótimo se conseguirmos vender muito.
1509
01:07:26,142 --> 01:07:28,111
Devíamos vender o kimbap
até que estejam esgotados.
1510
01:07:28,177 --> 01:07:29,355
DEVEMOS VENDER
ATÉ ESGOTAR!
1511
01:07:29,379 --> 01:07:30,380
Concordo.
1512
01:07:30,446 --> 01:07:32,949
Se ficarmos sem ingredientes
preparamos na noite anterior,
1513
01:07:33,016 --> 01:07:34,584
então não podemos mais vendê-lo.
1514
01:07:34,651 --> 01:07:36,953
Sim, esgotado.
Teremos que dar um passo de cada vez.
1515
01:07:37,020 --> 01:07:38,821
Não somos tão bons quanto o dono.
1516
01:07:38,888 --> 01:07:42,926
Não importa quantas pessoas se reúnam,
não podemos vencer um especialista.
1517
01:07:42,992 --> 01:07:45,194
- Isso mesmo.
- É como se estivéssemos enfrentando Messi.
1518
01:07:45,261 --> 01:07:47,463
Levaremos o dobro do tempo que ele.
1519
01:07:47,530 --> 01:07:49,041
- Isso mesmo.
- Vai demorar muito.
1520
01:07:49,065 --> 01:07:50,767
As coisas que precisamos fazer agora
1521
01:07:50,833 --> 01:07:53,636
está cortando as cenouras em juliana
e preparando eomuk.
1522
01:07:53,703 --> 01:07:54,704
- Realmente?
- Sim.
1523
01:07:54,771 --> 01:07:59,309
Dessa forma, podemos fazer o resto
pela manhã amanhã.
1524
01:07:59,375 --> 01:08:00,777
Aguentar. Isso significa…
1525
01:08:01,711 --> 01:08:03,012
São 22h. agora mesmo!
1526
01:08:03,079 --> 01:08:05,281
- É? Vamos começar então.
- Temos que começar a nos mover.
1527
01:08:05,348 --> 01:08:08,251
Então, quanto tempo para preparar o eomuk?
Quantos minutos, 20 a 40?
1528
01:08:08,318 --> 01:08:10,386
Fritar leva 40 minutos.
1529
01:08:10,453 --> 01:08:12,822
Mas mais tempo para ferver
depois de fazer o molho.
1530
01:08:13,423 --> 01:08:15,992
Então vou fazer o molho por enquanto.
1531
01:08:16,726 --> 01:08:17,860
Mas…
1532
01:08:18,428 --> 01:08:19,662
Enquanto prepara as cenouras.
1533
01:08:19,729 --> 01:08:20,730
POR QUE FAZER SÓ O MOLHO?
1534
01:08:21,297 --> 01:08:23,342
- Você deve fritar.
- Isso é para amanhã de manhã.
1535
01:08:23,366 --> 01:08:26,436
O patrão disse para fazer isso no dia anterior.
O eomuk e…
1536
01:08:26,502 --> 01:08:28,542
- Certo... Não, não é isso.
- É uma quantia enorme?
1537
01:08:28,571 --> 01:08:32,141
Deixando marinar durante a noite
realça seus sabores.
1538
01:08:32,208 --> 01:08:33,242
Ah, é mesmo?
1539
01:08:33,309 --> 01:08:34,310
Eu deveria fazer isso então.
1540
01:08:34,844 --> 01:08:36,679
Claro que deveria. Espere um minuto...
1541
01:08:36,746 --> 01:08:38,706
O que você está fazendo?
Se apresse. Demora 40 minutos.
1542
01:08:38,781 --> 01:08:41,084
O TRABALHO DE PREPARAÇÃO DE HORAS EXTRAS COMEÇA
SOB A LIDERANÇA DO ILUMINADO KYUNGHO
1543
01:08:41,150 --> 01:08:42,151
Vamos lá, ei!
1544
01:08:42,218 --> 01:08:45,088
22h15
PRORROGAÇÃO INESPERADA COMEÇA AGORA
1545
01:08:45,788 --> 01:08:49,125
Então este é um lugar kimbap, hein?
1546
01:08:49,192 --> 01:08:52,795
Nunca me imaginei fazendo
300 a 400 rolos de kimbap.
1547
01:08:53,296 --> 01:08:55,431
UMA ENORME QUANTIDADE DE CENOURAS
PARA FAZER 300 ROLOS DE KIMBAP
1548
01:08:55,498 --> 01:08:57,600
Quem está fazendo a bardana...
Quero dizer, o eomuk?
1549
01:08:57,667 --> 01:08:58,768
KIMBAP COLOCA TAREFAS DE HORAS EXTRAS
1550
01:08:58,835 --> 01:09:00,303
1. CENOURAS JULIENADAS
2. EOMUK ASSADO
1551
01:09:00,370 --> 01:09:04,841
Apenas deixe as tarefas simples comigo,
já que sou um péssimo cozinheiro.
1552
01:09:04,907 --> 01:09:06,976
Vou deixar a culinária para os habilidosos.
1553
01:09:07,043 --> 01:09:09,178
Você se lembra
como fazer o molho eomuk, Hyojoo?
1554
01:09:09,245 --> 01:09:11,447
- O molho eomuk? Apenas observe e aprenda.
- Sim.
1555
01:09:11,514 --> 01:09:14,784
Ok, vocês dois preparem o eomuk primeiro.
1556
01:09:14,851 --> 01:09:18,021
- Vamos cortar as cenouras em juliana...
- Não se preocupe com as cenouras.
1557
01:09:18,621 --> 01:09:21,391
ENTRA A DUO DE CENOURA
MODO JULIENA
1558
01:09:22,258 --> 01:09:24,360
JULIENNING COMO LOUCO
1559
01:09:25,962 --> 01:09:29,832
UM LONGO CAMINHO PARA ACABAR
UMA CESTA DE CENOURAS
1560
01:09:32,435 --> 01:09:33,436
TAEHYUN ESTÁ LUTANDO
1561
01:09:33,503 --> 01:09:36,706
- Estou fazendo isso certo?
- Sim, verifique o formato das suas fatias.
1562
01:09:37,640 --> 01:09:40,610
Por que o meu é tão... fino e curto?
1563
01:09:40,676 --> 01:09:42,111
Então, faça isso.
1564
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
- Vá assim.
- OK.
1565
01:09:43,246 --> 01:09:44,580
Aplique pressão.
1566
01:09:44,647 --> 01:09:47,216
- É assim que você faz?
- Sim.
1567
01:09:47,283 --> 01:09:49,685
- Como você está tão bem?
- Farei isso por você.
1568
01:09:49,752 --> 01:09:51,387
Uau. Você é incrível.
1569
01:09:51,454 --> 01:09:52,755
ELOGIOS
1570
01:09:52,822 --> 01:09:54,057
Você faz muito isso em casa?
1571
01:09:55,124 --> 01:09:57,093
Só estou tentando ser ousado e corajoso.
1572
01:09:59,762 --> 01:10:01,431
Nossa, estou com tanto medo.
1573
01:10:01,497 --> 01:10:04,434
Estou quase terminando,
então posso fazer isso olhando para o lado.
1574
01:10:06,069 --> 01:10:08,604
Se ficar difícil,
apenas mude o peso do seu corpo.
1575
01:10:08,671 --> 01:10:09,672
Isso mesmo.
1576
01:10:11,007 --> 01:10:12,475
COMPARTILHANDO DICAS JUNTOS…
1577
01:10:12,542 --> 01:10:14,277
Mantenha o controle do ralador firme.
1578
01:10:14,343 --> 01:10:15,645
…A JULIENNING DE CENOURA ACELERA
1579
01:10:16,379 --> 01:10:18,514
Quanto a tarefas simples como esta…
1580
01:10:19,315 --> 01:10:21,918
- Como devo dizer isso? Eu gosto disso.
- Você faz?
1581
01:10:21,984 --> 01:10:23,786
- Sim.
- Já que você pode sair da zona.
1582
01:10:23,853 --> 01:10:26,189
Eu penso em outra coisa,
enquanto faz isso.
1583
01:10:26,823 --> 01:10:29,125
- Você conhece o MBTis?
- Sim.
1584
01:10:29,192 --> 01:10:30,660
Você é um "N" ou um "S"?
1585
01:10:31,627 --> 01:10:33,529
CHA TAEHYUN/ISTJ
UM LOGÍSTICO
1586
01:10:33,596 --> 01:10:34,764
- Então você é um "S."
- Sim.
1587
01:10:34,831 --> 01:10:38,167
Quando você lava o cabelo,
você só pensa nisso?
1588
01:10:38,935 --> 01:10:41,537
- Tipo, "Estou faltando algum ponto?"
- Sim claro.
1589
01:10:41,604 --> 01:10:42,939
É assim que diferimos.
1590
01:10:43,005 --> 01:10:44,006
YOON KYUNGHO/INFJ
1591
01:10:44,073 --> 01:10:45,608
Nós dizemos: "O que devo fazer hoje?
1592
01:10:45,675 --> 01:10:49,579
Nós pensamos: "Como chegamos a esse tópico
durante aquela ligação?"
1593
01:10:50,680 --> 01:10:53,216
- Enquanto lava o cabelo?
- Sempre penso em outras coisas.
1594
01:10:53,282 --> 01:10:54,283
Eu vejo.
1595
01:10:54,350 --> 01:10:56,152
- Digamos que estamos fazendo uma tarefa simples.
- Ok.
1596
01:10:56,219 --> 01:10:59,355
Então você só está preocupado
com ela sendo bem juliana, certo?
1597
01:10:59,422 --> 01:11:03,292
Sim, já que é perigoso.
Estou exclusivamente focado em não me machucar.
1598
01:11:03,359 --> 01:11:05,728
O “tipo N” pensa em outras coisas.
1599
01:11:05,795 --> 01:11:08,231
"Eu vim até aqui
para os EUA para isso?"
1600
01:11:09,365 --> 01:11:10,766
É isso ou aquilo.
1601
01:11:10,833 --> 01:11:13,669
O que mais há para pensar?
1602
01:11:14,537 --> 01:11:15,705
Quantos pacotes por enquanto?
1603
01:11:15,771 --> 01:11:17,140
ENQUANTO, A EQUIPE EOMUK
1604
01:11:17,206 --> 01:11:19,509
Tirei dois maços, chefe.
1605
01:11:20,376 --> 01:11:23,746
DOIS PACOTES DE EOMUK CONFIRMADOS
1606
01:11:25,014 --> 01:11:26,682
EXPERIENTE NA COZINHA,
1607
01:11:26,749 --> 01:11:28,751
JUHWAN É RESPONSÁVEL POR
CORTANDO OS EOMUKS
1608
01:11:29,452 --> 01:11:33,356
PRIMEIRO, ELE LIMPA
OS EOMUKS DE FORMA QUADRADA
1609
01:11:37,293 --> 01:11:39,395
QUATRO PEÇAS?
1610
01:11:39,462 --> 01:11:41,430
CINCO PEÇAS?
1611
01:11:41,831 --> 01:11:44,333
ELE PENSA POR UM MOMENTO
1612
01:11:45,234 --> 01:11:48,838
ENTÃO, CORTA SEM HESITAÇÃO
1613
01:11:50,273 --> 01:11:53,709
ELE É OUSADO O SUFICIENTE PARA CORTAR
20 FOLHAS DE EOMUK DE UMA SÓ VEZ
1614
01:11:55,378 --> 01:11:59,248
MESMO ASSIM,
SEUS CORTES SÃO PRECISO E MESMO
1615
01:12:00,016 --> 01:12:03,152
ESSA É A VIBE
DE UM PROFISSIONAL EXPERIENTE…?
1616
01:12:03,553 --> 01:12:04,554
INSUNG E HYOJOO…
1617
01:12:04,620 --> 01:12:05,621
Diga-me quando parar.
1618
01:12:05,688 --> 01:12:06,728
…ESTÃO MEDINDO INGREDIENTES
1619
01:12:08,124 --> 01:12:09,125
Pare.
1620
01:12:10,459 --> 01:12:13,229
ELE VERIFICA PARA VER SE
É A QUANTIDADE CERTA
1621
01:12:13,296 --> 01:12:14,297
Você é preciso.
1622
01:12:15,898 --> 01:12:17,300
COMO ESPERADO DE
OS COZINHEIROS HABILITADOS,
1623
01:12:17,366 --> 01:12:18,568
A EQUIPE EOMUK ESTÁ EM FUNCIONAMENTO
1624
01:12:19,435 --> 01:12:20,903
- Dois maços?
- Sim.
1625
01:12:20,970 --> 01:12:24,807
A MISTURA MEDIDA DE MOLHO DE SOJA
E A ÁGUA É DERRAMADA
1626
01:12:25,775 --> 01:12:27,476
Duas colheres de açúcar.
1627
01:12:27,543 --> 01:12:28,644
AÇÚCAR
1628
01:12:28,711 --> 01:12:30,646
ALHO PICADO
1629
01:12:30,713 --> 01:12:32,014
Duas rodadas de óleo de cozinha.
1630
01:12:32,081 --> 01:12:33,216
ÓLEO DE COZINHA
1631
01:12:33,282 --> 01:12:35,518
E a pimenta? Foi tocar, tocar, tocar?
1632
01:12:36,152 --> 01:12:37,153
- Vamos verificar.
- Sim.
1633
01:12:38,721 --> 01:12:40,001
- Eu acho que é.
- Toque, toque, toque.
1634
01:12:40,056 --> 01:12:41,891
VERIFICANDO CUIDADOSAMENTE
VÍDEO DA RECEITA DO PROPRIETÁRIO
1635
01:12:45,127 --> 01:12:47,196
Toque, toque, toque, toque, toque, toque
de gengibre em pó.
1636
01:12:49,966 --> 01:12:53,769
Quando o molho ferver, acrescente o eomuk
e ferva por dois a três minutos.
1637
01:12:53,836 --> 01:12:56,973
DEPOIS DISSO,
O MOLHO BASE EOMUK ESTÁ COMPLETO
1638
01:12:57,607 --> 01:13:00,209
AGORA TUDO O QUE RESTA FAZER
É ESPERAR QUE CHEGUE
1639
01:13:00,676 --> 01:13:02,878
PENSAR COM CUIDADO
1640
01:13:03,946 --> 01:13:07,617
INSUNG SAI DE REPENTE
A COZINHA
1641
01:13:08,050 --> 01:13:11,487
ELE VAI PARA A CAIXA CAIXA…
1642
01:13:11,554 --> 01:13:14,257
E ALCANÇA
BLOCO DE NOTAS E CANETA?
1643
01:13:14,323 --> 01:13:15,658
Vamos anotar primeiro.
1644
01:13:17,727 --> 01:13:18,961
- Devemos aguentar?
- Sim.
1645
01:13:19,028 --> 01:13:20,596
ESCREVENDO SUAS TAREFAS DIÁRIAS
1646
01:13:20,663 --> 01:13:23,799
Vamos começar com o molho.
Precisamos de molho de soja e água.
1647
01:13:23,866 --> 01:13:25,501
- Número dois.
- Duas colheres de açúcar.
1648
01:13:25,568 --> 01:13:26,569
ESCREVER A RECEITA
1649
01:13:26,636 --> 01:13:29,071
Duas colheres de açúcar.
1650
01:13:29,138 --> 01:13:30,206
Toque, toque de pimenta.
1651
01:13:30,273 --> 01:13:32,073
Toque, toque, toque, toque, toque, toque
de gengibre em pó.
1652
01:13:32,408 --> 01:13:34,710
UMA RECEITA EXCESSIVAMENTE EXPLICATIVA
1653
01:13:34,777 --> 01:13:36,012
- Isso é tudo?
- Sim.
1654
01:13:36,078 --> 01:13:37,780
Isso é infalível...
1655
01:13:37,847 --> 01:13:39,649
Qualquer um deveria ser capaz de fazer isso.
1656
01:13:42,385 --> 01:13:44,253
COLANDO NA PAREDE
NÃO É SUFICIENTE
1657
01:13:44,320 --> 01:13:46,188
Só precisamos tentar fazer isso uma vez.
1658
01:13:46,255 --> 01:13:49,025
- A receita é simples.
- Foi por isso que escrevi isso.
1659
01:13:49,091 --> 01:13:50,192
É bastante simples.
1660
01:13:50,259 --> 01:13:52,228
- É a primeira vez que fazemos isso.
- Certo.
1661
01:13:52,295 --> 01:13:55,498
- Acho que será mais fácil amanhã.
- Sim, será tranquilo.
1662
01:13:56,132 --> 01:13:58,367
SÓ ENTÃO,
O MOLHO COMEÇA A FERVER
1663
01:13:58,434 --> 01:13:59,635
Está feito, certo?
1664
01:14:00,202 --> 01:14:01,904
ENTRA O EOMUK
1665
01:14:01,971 --> 01:14:04,640
- É bastante, sério.
- É sim.
1666
01:14:05,708 --> 01:14:08,911
Depois de ferver por 20 minutos,
vire o eomuk.
1667
01:14:08,978 --> 01:14:12,048
Ferva em fogo baixo por 20 minutos,
e cozinhe o molho.
1668
01:14:12,114 --> 01:14:14,717
Isso é tudo que precisamos fazer.
1669
01:14:15,318 --> 01:14:18,454
COZINHE EM CALOR BAIXO POR
40 MINUTOS E ENTÃO ESTÁ FEITO
1670
01:14:19,121 --> 01:14:20,690
A DUO DE CENOURA ESTÁ TRABALHANDO DURO
1671
01:14:20,756 --> 01:14:22,058
Tenho um ponto muscular aqui.
1672
01:14:22,625 --> 01:14:25,761
Ah, isso não é nada.
Mas você está usando a mão direita, não?
1673
01:14:25,828 --> 01:14:27,196
É porque eu era assim?
1674
01:14:27,263 --> 01:14:28,307
SENTINDO DOR MILAGROSA
À ESQUERDA,
1675
01:14:28,331 --> 01:14:29,371
AO USAR A MÃO DIREITA
1676
01:14:29,398 --> 01:14:31,267
- Por que meu lado esquerdo dói?
- Isso é estranho.
1677
01:14:31,334 --> 01:14:32,835
Você tem um ponto em algum lugar?
1678
01:14:32,902 --> 01:14:34,437
- Não é exatamente um ponto.
- Sim?
1679
01:14:34,503 --> 01:14:35,738
Só estou suando um pouco.
1680
01:14:36,339 --> 01:14:38,541
E estou me sentindo um pouco complicado aqui.
1681
01:14:39,742 --> 01:14:42,111
Eu preciso de um pouco de chop-chop aqui,
enquanto fazia alguns chop-chops.
1682
01:14:42,178 --> 01:14:43,889
OS MENINOS CENOURA ESTÃO COM DOR
SÓ APÓS 30 MINUTOS
1683
01:14:43,913 --> 01:14:45,593
- Está aí para você? Oh!
- Sim, e...
1684
01:14:46,515 --> 01:14:47,650
Quase pronto, né?
1685
01:14:48,150 --> 01:14:49,418
HÁ UM PROBLEMA…?
1686
01:14:49,485 --> 01:14:51,554
Ei, tem muito mais aqui.
1687
01:14:51,620 --> 01:14:52,621
Quase pronto, você diz?
1688
01:14:52,688 --> 01:14:53,832
CENOURAS ESCONDIDAS
ABAIXO DO FILTRO
1689
01:14:53,856 --> 01:14:55,758
Ei! O que você acabou de dizer?
1690
01:14:55,825 --> 01:14:57,460
Você escondeu um monte deles aqui!
1691
01:14:58,794 --> 01:15:00,162
- Ei!
- Espere…
1692
01:15:00,229 --> 01:15:03,733
Você ainda tem oito cenouras!
E isso é tudo da sua parte!
1693
01:15:03,799 --> 01:15:05,601
- Eu não sei de nada.
- Eu não acredito nisso.
1694
01:15:05,668 --> 01:15:08,070
Pensei que você poderia
manter essas enormes cenouras escondidas?
1695
01:15:08,337 --> 01:15:10,139
ENVERGONHADO
1696
01:15:11,073 --> 01:15:13,542
Eu vou lá então.
"Só restam oito!"
1697
01:15:13,609 --> 01:15:14,786
- Vou pensar assim.
- Bom.
1698
01:15:14,810 --> 01:15:16,078
Isso não é nada.
1699
01:15:16,145 --> 01:15:18,781
- Faremos isso algumas horas todas as noites.
- Isso mesmo.
1700
01:15:19,448 --> 01:15:22,585
A DUPLA FINAL DE POSITIVIDADE
1701
01:15:23,686 --> 01:15:26,689
Agora só falta colocar em fogo baixo.
1702
01:15:26,756 --> 01:15:28,657
Devo guardar
as coisas que fizemos lá?
1703
01:15:30,292 --> 01:15:32,061
OS DOIS VÃO PARA LIMPAR,
1704
01:15:32,128 --> 01:15:34,296
ENQUANTO JUHWAN TERMINA
NO EOMUK
1705
01:15:37,933 --> 01:15:38,934
Vamos ver aqui.
1706
01:15:39,668 --> 01:15:41,837
- Jogamos todos fora?
- Sim, é isso.
1707
01:15:43,506 --> 01:15:47,443
HYOJOO SE REUNE
TODOS OS PRATOS USADOS ANTES
1708
01:15:48,878 --> 01:15:52,548
E ENTREGA-OS NAS COSTAS
1709
01:15:56,485 --> 01:15:59,588
ELE PRIMEIRO OS LAVA
COM ÁGUA QUENTE
1710
01:16:00,289 --> 01:16:02,491
ENTÃO LIGA A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA
1711
01:16:03,025 --> 01:16:05,928
DEPOIS QUE A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ESTIVER LIGADA
E FUNCIONANDO
1712
01:16:05,995 --> 01:16:08,431
O que devo fazer
com todos os ingredientes que sobraram?
1713
01:16:09,965 --> 01:16:11,734
Por favor, coloque-os na geladeira.
1714
01:16:11,801 --> 01:16:13,035
E onde fica a geladeira?
1715
01:16:13,602 --> 01:16:14,637
Tem um aqui.
1716
01:16:15,504 --> 01:16:18,574
JÁ EXISTIU
UMA LIMPEZA DE COZINHA TÃO DOCE…?
1717
01:16:18,641 --> 01:16:20,776
Ovos! Ovos à venda!
1718
01:16:20,843 --> 01:16:23,779
ESTES DOIS SÃO
UMA VISTA BONITA DE VER
1719
01:16:23,846 --> 01:16:27,516
Mais cedo, ali.
Quando eu estava trabalhando na cozinha...
1720
01:16:28,217 --> 01:16:29,351
Filmando na cozinha...
1721
01:16:30,252 --> 01:16:34,123
Eu tive a sensação de que você teria sentido
o que eu estava sentindo antes.
1722
01:16:34,190 --> 01:16:36,859
- Durante as filmagens Moving. Certo.
- Fritei muita costelinha de porco.
1723
01:16:36,926 --> 01:16:39,395
HYOJOO TOCOU A ESPOSA DE INSUNG
E UM PROPRIETÁRIO DE COSTELETA DE PORCO
1724
01:16:39,462 --> 01:16:40,529
NA SÉRIE DE TV MOVING
1725
01:16:41,464 --> 01:16:44,366
Tive dificuldade em criar nosso filho sozinho.
1726
01:16:44,433 --> 01:16:45,568
Sim, você se saiu bem.
1727
01:16:46,502 --> 01:16:48,170
Você merecia um homem melhor.
1728
01:16:49,605 --> 01:16:50,739
SUA QUÍMICA COMO CASAL…
1729
01:16:50,806 --> 01:16:52,107
Por que há tanta coisa aqui?
1730
01:16:52,174 --> 01:16:53,409
…PERSISTE MESMO DEPOIS DO SHOW
1731
01:16:54,376 --> 01:16:55,311
A DUPLA CENOURA…
1732
01:16:55,377 --> 01:16:57,346
Eu poderia dar uma olhada
nos catálogos de compras em casa.
1733
01:16:57,413 --> 01:16:58,413
… AINDA ESTÁ LUTANDO
1734
01:16:59,582 --> 01:17:02,351
Tenho certeza que vi um produto como este
em um canal de compras em casa.
1735
01:17:02,418 --> 01:17:05,921
Você sabe como esses caras sempre vão,
"Chop, chop! Fácil, hein?"
1736
01:17:05,988 --> 01:17:07,756
- Sempre ocupado promovendo algum recurso.
- Sim.
1737
01:17:07,823 --> 01:17:09,000
ENTENDEMOS A SESSÊNCIA
SEM VER
1738
01:17:09,024 --> 01:17:11,827
Acho que vi algo, tipo,
"Triturador de ursinhos de pelúcia!"
1739
01:17:12,561 --> 01:17:13,796
Tenho certeza que vi.
1740
01:17:14,363 --> 01:17:18,801
Eu gostaria que houvesse uma máquina de juliana.
Eu só teria que inserir a cenoura.
1741
01:17:18,868 --> 01:17:21,103
É assim que nos tornamos
uma loja especializada em kimbap.
1742
01:17:22,905 --> 01:17:24,840
Mas estamos fazendo uns 400 rolos.
1743
01:17:24,907 --> 01:17:27,042
- Esta é uma loja especializada em kimbap.
- Isso é verdade.
1744
01:17:27,109 --> 01:17:30,112
Eu não sei,
o proprietário tem o mesmo MBTI que eu.
1745
01:17:30,179 --> 01:17:34,717
Tenho certeza que ele pensaria em empreendimentos comerciais,
e seus arrependimentos pelas vendas de hoje.
1746
01:17:34,783 --> 01:17:36,652
Ele pode achar este momento terapêutico.
1747
01:17:36,719 --> 01:17:38,120
ISSO PODE SER TERAPÊUTICO
PARA ALGUNS…
1748
01:17:38,387 --> 01:17:40,256
A TERAPIA DE CENOURA PARA HOJE ESTÁ FEITA
1749
01:17:40,322 --> 01:17:41,323
Meu Deus.
1750
01:17:42,424 --> 01:17:43,792
Vou mantê-lo aberto.
1751
01:17:44,460 --> 01:17:46,695
Seria melhor para você
usar as duas mãos.
1752
01:17:46,762 --> 01:17:48,597
Ei, seu trabalho parece mais fácil.
1753
01:17:49,164 --> 01:17:50,833
Bem, você já os colocou.
1754
01:17:51,667 --> 01:17:53,502
Em vez de nós dois usarmos luvas...
1755
01:17:53,569 --> 01:17:54,570
EU TIREI AGORA
1756
01:17:54,637 --> 01:17:55,738
Bem, então.
1757
01:17:55,804 --> 01:17:57,773
Bem, eu tenho mãos grandes.
1758
01:17:58,374 --> 01:18:00,576
PROVOCAR KYUNGHO É SEMPRE
BOA DIVERSÃO
1759
01:18:00,643 --> 01:18:01,844
Minhas mãos ficam suadas facilmente.
1760
01:18:01,911 --> 01:18:03,312
TAEHYUN COLOCA AS LUVAS NOVAMENTE
1761
01:18:03,379 --> 01:18:05,781
Você está acostumado com luvas,
já que você costuma interpretar um policial, não?
1762
01:18:05,981 --> 01:18:07,950
ENTRANDO NO PERSONAGEM
AO COLOCAR AS LUVAS?
1763
01:18:08,017 --> 01:18:09,561
- Você iria às cenas do crime.
- Eu faria isso.
1764
01:18:09,585 --> 01:18:10,719
1765
01:18:10,786 --> 01:18:12,988
DETETIVE CHA APARECE
COM SUAS LUVAS
1766
01:18:14,056 --> 01:18:14,890
AHEM
1767
01:18:14,957 --> 01:18:16,191
Antes de dizer sua fala?
1768
01:18:17,393 --> 01:18:18,761
É assim que é feito.
1769
01:18:18,827 --> 01:18:20,429
- Hum!
- Eu faria isso repetidamente.
1770
01:18:20,496 --> 01:18:21,497
TÃO ENGRAÇADO
1771
01:18:21,864 --> 01:18:25,601
VOLTANDO AO SEU TRABALHO REAL,
ELE TRANSFERE AS CENOURAS
1772
01:18:29,271 --> 01:18:30,271
O que é isso?
1773
01:18:30,306 --> 01:18:31,307
EU TE PEGUEI, PUNK
1774
01:18:31,373 --> 01:18:33,175
- Quem fez isso?
- Precisamos pegá-lo.
1775
01:18:33,242 --> 01:18:34,977
- Me dê o culpado.
- Acho que sou eu.
1776
01:18:35,611 --> 01:18:36,891
- Isso vai para a geladeira?
- Sim.
1777
01:18:36,946 --> 01:18:38,013
JULIENNING DE CENOURA COMPLETO
1778
01:18:39,081 --> 01:18:40,082
Está feito.
1779
01:18:40,649 --> 01:18:41,650
Tudo feito.
1780
01:18:42,184 --> 01:18:43,185
- Bom trabalho.
- Ah, meu Deus.
1781
01:18:43,252 --> 01:18:44,692
PRONTO PARA SER FRITO
DE MANHÃ
1782
01:18:45,254 --> 01:18:48,190
ENQUANTO, O EOMUK ESTÁ OLHANDO…
1783
01:18:48,991 --> 01:18:52,394
COMO O MOLHO
FOI BEM REDUZIDO
1784
01:18:53,662 --> 01:18:54,663
Ah, meu Deus.
1785
01:18:54,730 --> 01:18:56,065
O POTE É ENTÃO MOVIDO COM CUIDADO
1786
01:18:56,131 --> 01:18:58,968
ANTES DO EOMUK ESFRIAR,
COLOQUE-OS EM UM RECIPIENTE
1787
01:18:59,368 --> 01:19:02,538
DEPOIS DE COLOCAR
AS LUVAS HIGIÊNICAS
1788
01:19:03,238 --> 01:19:05,641
E USA A ABORDAGEM PRÁTICA
1789
01:19:08,010 --> 01:19:09,011
DICA DE KIMBAP DO PROPRIETÁRIO
1790
01:19:09,078 --> 01:19:10,722
EOMUK DEVE SER COLOCADO
ANTES QUE ELES FIQUEM COM FRIO,
1791
01:19:10,746 --> 01:19:12,324
ENTÃO SÃO MAIS FÁCEIS DE USAR
AO FAZER KIMBAP
1792
01:19:12,348 --> 01:19:15,551
Você terminou o trabalho de preparação?
Você colocou na geladeira assim?
1793
01:19:15,618 --> 01:19:16,619
Sim.
1794
01:19:17,987 --> 01:19:20,689
JUNTE BEM AS PONTAS
1795
01:19:21,323 --> 01:19:23,726
COLOQUE-OS EM UM RECIPIENTE
E O TRABALHO DE PREPARAÇÃO ESTÁ FEITO
1796
01:19:24,259 --> 01:19:26,328
ELE FICA EM POSIÇÃO SENTADA
1797
01:19:26,595 --> 01:19:30,366
PARA MOVER AS 200 TIRAS DE EOMUK
COMEÇANDO AGORA!
1798
01:19:31,367 --> 01:19:34,937
O RECIPIENTE LOGO ENCHE
COM AS TIRAS EOMUK
1799
01:19:37,406 --> 01:19:41,410
QUE ELE COLOCA NA GELADEIRA
PARA BEM USO AMANHÃ
1800
01:19:41,977 --> 01:19:43,712
DEPOIS QUE TODAS AS TAREFAS ESTÃO FEITAS…
1801
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
Então, para amanhã,
1802
01:19:44,847 --> 01:19:47,416
- você pode chegar por volta das 8h30.
- Tudo bem.
1803
01:19:47,483 --> 01:19:50,252
EXCETO PARA O HYOJOO EM TEMPO PARCIAL
TODOS DEVEM CHEGAR ATÉ 7h30.
1804
01:19:51,020 --> 01:19:53,055
- Boa noite!
- Vejo você amanhã.
1805
01:19:53,122 --> 01:19:54,990
- Não pegue um resfriado.
- Vejo você amanhã.
1806
01:19:55,057 --> 01:19:56,525
- Quero dizer, até breve.
- Sim.
1807
01:19:58,527 --> 01:20:01,664
- Mas ainda assim. Estou aliviado que Hyojoo esteja aqui.
- Sim.
1808
01:20:01,730 --> 01:20:03,999
- Eu sei.
- É por isso que terminamos mais cedo.
1809
01:20:04,066 --> 01:20:06,468
- Vamos apagar as luzes primeiro.
- Apague as luzes.
1810
01:20:06,535 --> 01:20:08,037
OS OUTROS VOLTAM
PARA FECHAR A LOJA
1811
01:20:11,240 --> 01:20:12,841
- Sim, é isso.
-Está tudo desligado?
1812
01:20:12,908 --> 01:20:14,943
ELES FECHAM A LOJA
PARA ENCERRAR O DIA
1813
01:20:18,113 --> 01:20:22,985
E DEIXE A LOJA PARA TRÁS
PARA VOLTAR PARA CASA
1814
01:20:25,421 --> 01:20:26,455
Vamos.
1815
01:20:27,990 --> 01:20:30,693
CLOCANDO O PONTO
1816
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
Meu Deus.
1817
01:20:33,228 --> 01:20:34,229
Vamos.
1818
01:20:35,330 --> 01:20:37,966
Temos um motorista para nos levar para casa.
1819
01:20:38,033 --> 01:20:39,301
- Sim, obrigado.
- Oh meu Deus.
1820
01:20:39,368 --> 01:20:40,369
Bem tarde, hein?
1821
01:20:41,770 --> 01:20:44,740
Eu te pagarei qualquer coisa
cruzar o Oceano Pacífico para mim.
1822
01:20:46,875 --> 01:20:50,079
Temos que cruzar o Oceano Pacífico
para escapar disso, hein?
1823
01:20:50,579 --> 01:20:52,748
- É muito longe.
-Nossa, isso... Uau.
1824
01:20:52,815 --> 01:20:54,016
ELES JÁ CHEGARAM DEMAIS
1825
01:20:56,318 --> 01:20:57,318
BOCEJO
1826
01:20:59,154 --> 01:21:01,290
Se eles tiverem um bom carro,
eles podem ir para lá rapidamente.
1827
01:21:01,356 --> 01:21:03,325
Acho que vou desmaiar imediatamente.
1828
01:21:03,392 --> 01:21:05,227
MELHOR AINDA
O SONO PROFUNDO É GARANTIDO
1829
01:21:05,861 --> 01:21:08,297
Espero que sobrevivamos amanhã com segurança.
1830
01:21:08,864 --> 01:21:11,300
- É a primeira vez que fazemos tudo.
- Isso é.
1831
01:21:11,366 --> 01:21:13,469
- Duvido que seja uma tarefa fácil.
- Concordo.
1832
01:21:13,535 --> 01:21:20,075
Mas na carta... O dono não sabia
sobre brotos de feijão também.
1833
01:21:20,142 --> 01:21:21,143
Certo.
1834
01:21:21,210 --> 01:21:24,246
- Na verdade, ele teve que perguntar ao cliente.
- Certo.
1835
01:21:24,313 --> 01:21:26,782
Se ele vir esse programa...
1836
01:21:26,849 --> 01:21:28,917
Aposto que ele vai se lembrar
1837
01:21:28,984 --> 01:21:31,153
- quando ele abriu a loja pela primeira vez.
- Sim.
1838
01:21:31,220 --> 01:21:33,222
O PROPRIETÁRIO SERÁ NATURALMENTE
LEMBRADO DE SEU PASSADO
1839
01:21:34,923 --> 01:21:38,293
Os proprietários sempre acham isso
ser uma experiência humilhante.
1840
01:21:38,360 --> 01:21:39,361
Isso é verdade.
1841
01:21:39,428 --> 01:21:41,530
AJUDANDO A REFLETIR SOBRE SUA VIDA
E SER HUMILHADO
1842
01:21:42,865 --> 01:21:45,200
A ÁREA RESIDENCIAL
APARECE LENTAMENTE DIANTE DE SEUS OLHOS
1843
01:21:45,267 --> 01:21:48,070
- Parece um bairro recém-construído.
- Hum.
1844
01:21:49,772 --> 01:21:51,907
- Parece legal.
- Vamos ficar em uma casa americana?
1845
01:21:51,974 --> 01:21:54,176
- Sim.
- Nossa, isso é uma experiência nova.
1846
01:21:54,243 --> 01:21:56,145
PRIMEIRO DIA NA AMÉRICA
ESTÁ CHEIO DE NOVAS EXPERIÊNCIAS
1847
01:21:56,211 --> 01:21:59,782
Como nos filmes, você conhece
seu vizinho enquanto rega suas plantas.
1848
01:21:59,848 --> 01:22:01,617
- Tipo, "Olá".
- "Bom dia."
1849
01:22:02,317 --> 01:22:03,519
Bom dia.
1850
01:22:03,585 --> 01:22:05,521
Seus cães estariam correndo por aí.
1851
01:22:05,587 --> 01:22:07,256
- E fazer jogging?
- Isso mesmo.
1852
01:22:07,322 --> 01:22:08,323
Oh meu Deus.
1853
01:22:09,391 --> 01:22:10,391
Ai.
1854
01:22:10,626 --> 01:22:11,860
OS QUARTOS DOS FUNCIONÁRIOS…
1855
01:22:11,927 --> 01:22:12,928
Ah, essa casa...
1856
01:22:12,995 --> 01:22:14,062
…COMO SERÁ?
1857
01:22:14,129 --> 01:22:15,330
É uma casa?
1858
01:22:15,397 --> 01:22:16,398
PITTER-PATTER
1859
01:22:16,465 --> 01:22:17,666
Esta é a chave da casa.
1860
01:22:17,733 --> 01:22:18,734
Nossa!
1861
01:22:19,334 --> 01:22:20,335
Oh, que coisa, que coisa.
1862
01:22:20,402 --> 01:22:21,670
ENTRANDO NO QUARTO DE VIDA
1863
01:22:21,737 --> 01:22:22,771
Com licença.
1864
01:22:24,840 --> 01:22:25,908
Há um quarto aqui.
1865
01:22:25,974 --> 01:22:27,109
Com licença.
1866
01:22:27,176 --> 01:22:29,044
ELE É RÁPIDO
PARA VERIFICAR AS SALAS PRIMEIRO
1867
01:22:30,846 --> 01:22:31,847
Então…
1868
01:22:33,081 --> 01:22:34,283
Vocês usam a sala grande.
1869
01:22:34,349 --> 01:22:36,819
- Quero dizer, os funcionários de meio período.
- Sim.
1870
01:22:36,885 --> 01:22:40,055
- Podemos?
- Mas só há uma cama.
1871
01:22:40,122 --> 01:22:41,223
Apenas compartilhe.
1872
01:22:41,890 --> 01:22:43,892
Vocês dois podem dormir na mesma cama?
1873
01:22:45,527 --> 01:22:46,795
-Juhwan.
- Sim?
1874
01:22:46,862 --> 01:22:49,298
- Acho que vocês dois cabem nessa cama.
- Sim claro.
1875
01:22:49,364 --> 01:22:50,632
Mas isso é estranho.
1876
01:22:50,699 --> 01:22:53,669
Então eu cobrirei esta câmera
para o bem de sua privacidade.
1877
01:22:53,735 --> 01:22:54,837
VOCÊS DOIS TAMBÉM PRECISAM DE PRIVACIDADE…
1878
01:22:54,903 --> 01:22:56,705
Vou encobrir assim.
1879
01:22:56,772 --> 01:22:59,208
- O que é isso, a sala da verdade?
- Faça o que quiser.
1880
01:22:59,274 --> 01:23:00,742
Vamos para a cama.
1881
01:23:00,809 --> 01:23:02,845
Obrigado por cuidar de nós.
1882
01:23:03,579 --> 01:23:04,680
- Boa noite.
- Sim.
1883
01:23:05,180 --> 01:23:06,582
Diga como se você quisesse dizer isso.
1884
01:23:08,517 --> 01:23:09,518
Tente novamente.
1885
01:23:09,585 --> 01:23:12,287
Sério, você é uma joia.
1886
01:23:12,354 --> 01:23:13,922
- Sem ressentimentos hoje?
- Não.
1887
01:23:13,989 --> 01:23:16,358
- Como se diz isso em inglês?
- Eu me diverti hoje também.
1888
01:23:16,425 --> 01:23:17,459
Você está falando sério...
1889
01:23:17,526 --> 01:23:20,262
Quanto mais eu te vejo,
mais venho valorizar você.
1890
01:23:20,329 --> 01:23:22,030
- Espero que você se lembre disso.
- OK.
1891
01:23:22,097 --> 01:23:23,832
- É "precioso".
- O que é "precioso"?
1892
01:23:23,899 --> 01:23:25,133
Essa é a palavra inglesa.
1893
01:23:25,767 --> 01:23:27,836
Você é uma pessoa preciosa.
1894
01:23:27,903 --> 01:23:30,439
- É isso... Bollu.
- Gollum, Gollum.
1895
01:23:30,505 --> 01:23:31,406
É "Gollum".
1896
01:23:31,473 --> 01:23:33,041
- Precioso.
- Meu precioso.
1897
01:23:33,108 --> 01:23:34,476
Meu precioso.
1898
01:23:36,345 --> 01:23:37,646
Você é meu precioso.
1899
01:23:39,615 --> 01:23:41,683
- Obrigado.
- Boa sorte amanhã.
1900
01:23:43,585 --> 01:23:48,090
PELO MENOS ELES SOBREVIVIRAM
SEU PRIMEIRO DIA NOS EUA
1901
01:23:49,925 --> 01:23:52,494
É UMA NOITE QUE ELES SE TORNAM
1902
01:23:52,561 --> 01:23:54,796
MAIS AGRADÁVEL
UM DO OUTRO
1903
01:23:59,201 --> 01:24:03,372
DIA 1 DE NEGÓCIOS
1904
01:24:06,008 --> 01:24:07,509
AMANHECER DA CALIFÓRNIA
1905
01:24:07,576 --> 01:24:09,978
MESMO ANTES
A ESCURIDÃO FOI VARRIDA
1906
01:24:18,820 --> 01:24:20,989
JUHWAN REVELA A SALA DA VERDADE
COM SUA BELEZA
1907
01:24:21,056 --> 01:24:22,057
Bom dia.
1908
01:24:24,493 --> 01:24:25,494
PRIMEIRO DIA DE TRABALHO
1909
01:24:25,560 --> 01:24:29,731
Ah, meu Deus. Olha, olha, olha aqui...
É nosso primeiro dia de trabalho!
1910
01:24:31,667 --> 01:24:32,834
Está um pouco nublado.
1911
01:24:34,703 --> 01:24:36,204
- Vamos?
- Ah, uau.
1912
01:24:36,905 --> 01:24:38,307
Nós realmente estamos nos EUA.
1913
01:24:39,007 --> 01:24:41,009
Ah, uau. Veja isso.
1914
01:24:41,076 --> 01:24:42,511
DESLOCANDO PARA O TRABALHO
É 100% VIBES DOS EUA
1915
01:24:42,577 --> 01:24:45,414
Isso realmente está me atingindo agora.
1916
01:24:46,415 --> 01:24:48,517
Estamos realmente nos EUA. Uau.
1917
01:24:48,583 --> 01:24:51,053
- Você não tinha certeza ontem, né?
- Não.
1918
01:24:51,119 --> 01:24:52,654
SAUDAÇÕES DA MANHÃ
O CAMINHO AMERICANO
1919
01:24:52,721 --> 01:24:54,122
- Por aqui?
- Oi.
1920
01:24:54,189 --> 01:24:57,693
- O que? Sim, muitos deles.
- Você viu as sacolas no balcão?
1921
01:24:57,759 --> 01:24:59,261
Papel ou plástico?
1922
01:24:59,328 --> 01:25:01,930
- O que você disse?
- Papel ou plástico.
1923
01:25:01,997 --> 01:25:02,998
Eu vejo.
1924
01:25:03,665 --> 01:25:04,900
- Não diga isso.
- Não?
1925
01:25:04,967 --> 01:25:06,134
Não temos sacos de papel.
1926
01:25:07,369 --> 01:25:08,370
Você quer uma bolsa?
1927
01:25:09,571 --> 01:25:13,175
Isso também...
"Você quer sacar" soa um pouco rude.
1928
01:25:13,241 --> 01:25:15,677
- Basta colocá-los nos sacos plásticos.
- Sem perguntar?
1929
01:25:16,178 --> 01:25:18,780
- Então eu deveria fazer isso sem pedir.
- Sim.
1930
01:25:22,150 --> 01:25:24,653
- Estamos aqui.
- Sim.
1931
01:25:26,788 --> 01:25:30,592
ELES CHEGAM AO MERCADO
EM NENHUM MOMENTO
1932
01:25:31,326 --> 01:25:33,295
Ok.
1933
01:25:37,399 --> 01:25:38,734
LEVEMENTE NERVOSO
1934
01:25:42,904 --> 01:25:44,840
É O PRIMEIRO DIA DE TRABALHO…
1935
01:25:44,906 --> 01:25:46,174
CHEIO DE PREOCUPAÇÕES
1936
01:25:46,241 --> 01:25:47,442
…E SEUS PASSOS PARECEM PESADOS
1937
01:25:50,445 --> 01:25:53,849
CAMINHANDO
1938
01:25:55,884 --> 01:25:57,753
BUM!
1939
01:25:57,819 --> 01:25:58,920
Marcando ponto!
1940
01:25:59,554 --> 01:26:00,622
CHEGANDO PARA TRABALHAR
1941
01:26:00,689 --> 01:26:02,224
- Marcando ponto.
- Marcando ponto.
1942
01:26:02,824 --> 01:26:04,893
APÓS ANUNCIAR
SUAS PRIMEIRAS SAUDAÇÕES
1943
01:26:04,960 --> 01:26:06,161
COM UM SOCO PODEROSO
1944
01:26:08,196 --> 01:26:11,099
ELES ABRE A PORTA
AO PRIMEIRO DIA DE TRABALHO
1945
01:26:12,334 --> 01:26:14,936
A PRIMEIRA COISA SR. CHA FAZ É…
1946
01:26:15,470 --> 01:26:18,206
PARA ACENDER TODAS AS LUZES
PARA INDICAR SEU DIA DE TRABALHO
1947
01:26:18,640 --> 01:26:21,843
TODAS AS LUZES ESTÃO ACESAS!
1948
01:26:22,377 --> 01:26:24,846
E O PRÓXIMO VEM…
1949
01:26:26,314 --> 01:26:27,783
CLIQUE, CLIQUE, CLIQUE
1950
01:26:28,650 --> 01:26:30,852
AS LUZES DA COZINHA,
QUAL É O ESPAÇO DA INSUNG
1951
01:26:36,525 --> 01:26:39,694
É DE MANHÃ
DO PRIMEIRO DIA DE TRABALHO
1952
01:26:42,097 --> 01:26:45,967
FINALMENTE, O TRABALHO COMEÇA
1953
01:26:46,835 --> 01:26:51,206
UMA HORA ANTES DE ABRIR
7h30
1954
01:26:51,973 --> 01:26:54,509
COMO ESPERADO
DO SERVIÇO DE COZINHA,
1955
01:26:54,576 --> 01:26:56,778
SR. ZO COLOCA SEU AVENTAL PRIMEIRO
1956
01:26:58,847 --> 01:27:00,882
E VERIFICA OS INGREDIENTES
NA GELADEIRA
1957
01:27:00,949 --> 01:27:02,484
ASSIM QUE ELE CHEGAR AO TRABALHO
1958
01:27:03,085 --> 01:27:04,753
CAMARÃO SALGADO
1959
01:27:04,820 --> 01:27:06,354
OVO DE POLLACK
1960
01:27:06,421 --> 01:27:07,823
CEBOLA VERDE PICADA
1961
01:27:07,889 --> 01:27:08,889
CEBOLA
1962
01:27:09,224 --> 01:27:10,826
E POR ÚLTIMO, BROTOS DE FEIJÃO
1963
01:27:11,493 --> 01:27:13,795
SR. ZO ESTÁ OCUPADO
PREPARANDO OS INGREDIENTES
1964
01:27:13,862 --> 01:27:15,497
TÃO CEDO DA MANHÃ
1965
01:27:16,598 --> 01:27:18,767
ENQUANTO, SR. CHÁ É
PARADO NO CONTADOR…
1966
01:27:18,834 --> 01:27:21,369
LENDO O MANUAL
DO INÍCIO AO FIM
1967
01:27:21,937 --> 01:27:22,938
Congelador…
1968
01:27:24,439 --> 01:27:26,741
LIGUE A GELADEIRA
ILUMINAÇÃO PRIMEIRA COISA,
1969
01:27:26,808 --> 01:27:28,944
HÁ UM SINAL "X"
NO INTERRUPTOR DE LUZ
1970
01:27:29,544 --> 01:27:32,814
TAEHYUN ACENDE AS LUZES
CONFORME INSTRUÍDO PELO PROPRIETÁRIO
1971
01:27:32,881 --> 01:27:33,949
CLIQUE
1972
01:27:34,649 --> 01:27:35,851
LUZES ACESAS!
1973
01:27:36,952 --> 01:27:37,952
CLIQUE
1974
01:27:38,520 --> 01:27:39,520
CLIQUE
1975
01:27:39,688 --> 01:27:40,688
CLIQUE
1976
01:27:41,356 --> 01:27:42,724
LUZES ACESAS!
1977
01:27:43,825 --> 01:27:46,161
ENQUANTO O BOSS DUO ESTÁ OCUPADO
PREPARANDO-SE PARA A ABERTURA…
1978
01:27:46,895 --> 01:27:48,530
KYUNGHO PREPARA O ARROZ
PARA O KIMBAP!
1979
01:27:48,597 --> 01:27:49,598
Vamos assistir novamente.
1980
01:27:53,468 --> 01:27:56,238
LAVE METADE DO SACO DE 6,8KG
DE ARROZ CINCO VEZES
1981
01:27:56,304 --> 01:27:57,439
Isso faz um fogão.
1982
01:27:59,374 --> 01:28:00,509
Quantos quilos... Ah!
1983
01:28:01,343 --> 01:28:04,346
Então ele usa metade disso
quando ele cozinha arroz.
1984
01:28:06,047 --> 01:28:07,349
Você tem um cortador?
1985
01:28:07,849 --> 01:28:09,818
Você tem uma... Você tem uma faca?
1986
01:28:10,418 --> 01:28:11,453
Sim, eu tenho.
1987
01:28:12,888 --> 01:28:13,931
PASSANDO A TESOURA
1988
01:28:13,955 --> 01:28:14,956
Obrigado.
1989
01:28:17,392 --> 01:28:19,594
recorte
1990
01:28:21,129 --> 01:28:24,566
Eu deveria apenas considerar fazer isso
por, tipo, um ano.
1991
01:28:25,934 --> 01:28:27,369
Posso não precisar de até um ano.
1992
01:28:28,103 --> 01:28:31,106
Se eu trabalhar duro no meu inglês,
Posso melhorar, não?
1993
01:28:31,173 --> 01:28:32,174
Isso mesmo.
1994
01:28:32,774 --> 01:28:35,977
MAS POR AGORA,
KIMBAP VEM ANTES DO INGLÊS!
1995
01:28:36,845 --> 01:28:40,248
1. ENXAGUE A QUANTIDADE CORRETA
DE ARROZ COM ÁGUA
1996
01:28:40,815 --> 01:28:42,551
De qualquer forma, isso é água potável, certo?
1997
01:28:42,617 --> 01:28:44,252
- Sim, o filtro.
- OK.
1998
01:28:44,319 --> 01:28:47,489
- Você pode enxaguar e cozinhar o arroz aqui.
- OK, bom.
1999
01:28:48,857 --> 01:28:52,694
2. REPITA O PROCESSO DE ENXAGUAMENTO
CINCO VEZES
2000
01:28:53,195 --> 01:28:54,196
É diferente.
2001
01:28:54,262 --> 01:28:55,330
SENHOR. ZO ESTÁ AQUI PARA INSPECIONAR
2002
01:28:55,397 --> 01:28:57,332
- Você tem que aprender a usar uma faca.
- Sim.
2003
01:28:57,732 --> 01:28:59,334
ASSISTA COM ATENÇÃO
2004
01:29:00,001 --> 01:29:01,002
Seja preciso com o wa...
2005
01:29:01,069 --> 01:29:02,914
- Ah, você está cozinhando porções extras.
- Sim, sim.
2006
01:29:02,938 --> 01:29:04,539
Você precisa disso até aqui.
2007
01:29:04,606 --> 01:29:08,176
- O arroz estava um pouco duro ontem, né?
- Sim, a quantidade de água estava errada.
2008
01:29:08,243 --> 01:29:09,611
SENHOR. ZO VOLTA PARA FAZER SEU TRABALHO
2009
01:29:11,046 --> 01:29:12,046
Eu voltarei.
2010
01:29:12,948 --> 01:29:15,116
- Você precisa de ajuda?
- Não, está tudo bem.
2011
01:29:15,183 --> 01:29:16,718
Posso preparar o café da manhã sozinho.
2012
01:29:18,486 --> 01:29:20,822
PACOTE DE ESTOQUE
2013
01:29:20,889 --> 01:29:22,090
MOLHO DE SOJA
2014
01:29:22,657 --> 01:29:24,926
O QUE ESTÁ NO MENU
QUE O DONO MAIS AMA?
2015
01:29:25,427 --> 01:29:28,296
Enquanto isso, KYUNGHO TERMINA
LAVANDO O ARROZ
2016
01:29:29,831 --> 01:29:31,800
ELE DECIDE MOLHAR O ARROZ
POR UM TEMPO
2017
01:29:31,866 --> 01:29:32,866
Primeiro…
2018
01:29:32,968 --> 01:29:36,304
SR. CHA COLOCA UM AVENTAL
E JUNTA-SE À EQUIPE KIMBAP!
2019
01:29:39,107 --> 01:29:40,408
…15 a 20 minutos.
2020
01:29:41,676 --> 01:29:42,677
Então…
2021
01:29:42,744 --> 01:29:44,246
ENTÃO VAMOS PREPARAR
OS INGREDIENTES…?
2022
01:29:45,513 --> 01:29:48,850
JUHWAN TIRA OS EOMUKS
ELE PREPAROU ONTEM
2023
01:29:51,119 --> 01:29:53,321
O QUE TAEHYUN DEVE PREPARAR A SEGUIR?
2024
01:29:53,388 --> 01:29:56,191
= IMITAÇÃO DE CARNE DE CARANGUEJO!
2025
01:29:57,259 --> 01:30:00,662
Vou fatiar a carne de caranguejo primeiro.
2026
01:30:00,729 --> 01:30:03,298
- Você disse tiras, certo?
- Sim.
2027
01:30:03,365 --> 01:30:05,567
Mas deixe-me verificar o eomuk.
2028
01:30:06,868 --> 01:30:08,870
JUHWAN PROVA O EOMUK
É RESPONSÁVEL POR
2029
01:30:08,937 --> 01:30:09,838
Está feito.
2030
01:30:09,904 --> 01:30:10,904
- Está feito?
- Sim.
2031
01:30:11,740 --> 01:30:14,876
KYUNGHO PEGA UMA LONGA TIRA
E DÁ UMA GRANDE MORDIDA
2032
01:30:14,943 --> 01:30:16,511
- Está bom.
- Sim, não é ótimo?
2033
01:30:16,578 --> 01:30:17,612
- Está feito.
- Sim.
2034
01:30:17,679 --> 01:30:19,014
- Vou colocar isso primeiro.
- OK.
2035
01:30:19,080 --> 01:30:21,158
OS INGREDIENTES ACABADOS VOLTAM
NA GELADEIRA PARA FRESCURA
2036
01:30:21,182 --> 01:30:23,752
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INGREDIENTES KIMBAP
EOMUK - VERIFICAR
2037
01:30:24,686 --> 01:30:26,864
Você vai fazer tudo isso
sozinho? Você pode fazer isso?
2038
01:30:26,888 --> 01:30:28,123
Eu farei isso.
2039
01:30:28,189 --> 01:30:29,758
Isso não é grande coisa.
2040
01:30:29,824 --> 01:30:31,559
Você só precisa cortar isso pela metade.
2041
01:30:31,626 --> 01:30:34,296
- Assim como naquela época.
- Sim, está certo.
2042
01:30:34,362 --> 01:30:36,398
Corte o rabanete em conserva do mesmo tamanho.
2043
01:30:36,464 --> 01:30:37,508
- OK.
- Raiz de bardana também.
2044
01:30:37,532 --> 01:30:39,801
Eu farei este. Este é o melhor.
2045
01:30:39,868 --> 01:30:41,303
Isso não precisa de habilidades.
2046
01:30:41,369 --> 01:30:42,937
SENHOR. CHA assume o comando
DA CARNE DE CARANGUEJO
2047
01:30:43,004 --> 01:30:44,339
Vou fritar as cenouras.
2048
01:30:45,340 --> 01:30:47,575
- Serei seu assistente.
- OK.
2049
01:30:47,642 --> 01:30:48,743
É como cozinhar no vapor.
2050
01:30:51,246 --> 01:30:52,781
COLOQUE AS CENOURAS JULIENADAS
EM UM WOK
2051
01:30:52,847 --> 01:30:54,207
E COZINHE COM SAL
POR 10 MINUTOS
2052
01:30:54,249 --> 01:30:57,218
Colocamos as cenouras cortadas em juliana em uma wok
e cozinhe-os com sal até ficarem macios,
2053
01:30:57,285 --> 01:30:58,353
como se tivessem sido cozidos no vapor.
2054
01:30:58,420 --> 01:31:00,889
Acho que precisamos cozinhá-lo em fogo baixo.
2055
01:31:01,423 --> 01:31:02,824
O que é isso?
2056
01:31:02,891 --> 01:31:04,259
Ah, esta é a maçaneta.
2057
01:31:04,326 --> 01:31:05,627
Eu me pergunto quão baixo.
2058
01:31:05,694 --> 01:31:07,295
- Isso está certo?
- Sim.
2059
01:31:07,362 --> 01:31:08,530
OK.
2060
01:31:11,900 --> 01:31:15,103
PRIMEIRO, ELE DERRAMA O TRIGADO
CENOURAS QUE ELE CORTOU ONTEM
2061
01:31:15,170 --> 01:31:16,438
NO WOK.
2062
01:31:17,972 --> 01:31:19,474
remexendo
2063
01:31:19,541 --> 01:31:20,542
O que é isso?
2064
01:31:22,177 --> 01:31:23,978
É UM GRANDE PEDAÇO DE CENOURA…
2065
01:31:24,045 --> 01:31:26,715
- O quê?
- O que é isso?
2066
01:31:26,781 --> 01:31:28,116
Quem embalou isso ontem?
2067
01:31:29,084 --> 01:31:30,418
O que é isso?
2068
01:31:30,485 --> 01:31:31,319
ENVERGONHADO
2069
01:31:31,386 --> 01:31:33,188
- Hein? Sr.
- Não fui eu.
2070
01:31:33,755 --> 01:31:35,490
Isto não é maneira de funcionar, senhor.
2071
01:31:36,224 --> 01:31:37,225
Não fui eu.
2072
01:31:37,792 --> 01:31:38,927
Nós embalamos tudo juntos, não?
2073
01:31:38,993 --> 01:31:41,463
- Foi você.
- Eu estava segurando a coisa aberta.
2074
01:31:41,529 --> 01:31:43,231
DISCUSSÃO
2075
01:31:44,532 --> 01:31:47,802
KYUNGHO RETORNA AO SEU LOCAL
E DERRAMA SAL NAS CENOURAS!
2076
01:31:48,570 --> 01:31:51,005
MISTURAR COMPLETAMENTE
2077
01:31:51,473 --> 01:31:54,743
ELE COBRE AS CENOURAS MESMO
COM SAL
2078
01:31:56,478 --> 01:31:58,747
LEMBRE-SE DE PROVÁ-LO!
2079
01:32:00,882 --> 01:32:03,284
AO PREPARAR A CARNE DE CARANGUEJO
E CENOURAS,
2080
01:32:03,351 --> 01:32:04,686
JUHWAN PREPARA A BARDACA
2081
01:32:04,753 --> 01:32:06,054
Vou lavar a bardana primeiro.
2082
01:32:06,121 --> 01:32:07,689
VAMOS ENXAGUAR UM POUCO DE BARDACA
2083
01:32:10,158 --> 01:32:12,060
PREPARAÇÃO DE KIMBAP / BARDACA
2084
01:32:12,127 --> 01:32:14,028
ENXAGUE A BARDACA COM ÁGUA
2085
01:32:14,095 --> 01:32:16,498
ENTÃO DRENA A UMIDADE
2086
01:32:16,564 --> 01:32:20,301
E COLOQUE EM UM RECIPIENTE
PARA USAR COMO INGREDIENTE
2087
01:32:20,368 --> 01:32:22,837
Vou colocar isso em um recipiente por enquanto.
2088
01:32:24,506 --> 01:32:28,376
CORTE DE CARNE DE CARANGUEJO DE TAEHYUN
AINDA ESTÁ EM ANDAMENTO
2089
01:32:29,244 --> 01:32:30,845
OS FATIADOS SÃO CLAROS
2090
01:32:30,912 --> 01:32:33,381
COLOQUE EM UM RECIPIENTE.
2091
01:32:35,216 --> 01:32:38,219
- Corto o rabanete em conserva também?
- Sim, está certo.
2092
01:32:38,286 --> 01:32:39,764
É muito demorado, você sabe.
2093
01:32:39,788 --> 01:32:41,055
- Isso é…
- Sim.
2094
01:32:41,723 --> 01:32:44,959
Precisamos de pelo menos uma hora
para preparar os ingredientes.
2095
01:32:45,026 --> 01:32:46,628
Não importa o quão rápido cheguemos.
2096
01:32:46,694 --> 01:32:47,695
Sim, precisamos de uma hora.
2097
01:32:47,762 --> 01:32:51,766
Aposto que vai demorar mais de uma hora
para fazer o kimbap. Isso significa…
2098
01:32:52,700 --> 01:32:54,803
precisamos chegar às 6 da manhã, afinal?
2099
01:32:54,869 --> 01:32:57,439
Claro que não.
Conversamos com o proprietário ontem.
2100
01:32:57,505 --> 01:33:01,476
Ele disse que deveria ser o suficiente
chegar às 8h30
2101
01:33:01,543 --> 01:33:03,678
- Isso se trabalharmos na velocidade do dono.
- Verdadeiro.
2102
01:33:03,745 --> 01:33:06,214
Não vejo como isso é possível.
2103
01:33:06,281 --> 01:33:07,482
Isso é possível?
2104
01:33:07,549 --> 01:33:08,659
ESTA CARGA DE TRABALHO É GERENCIÁVEL?
2105
01:33:08,683 --> 01:33:10,018
É por isso que ele é o dono.
2106
01:33:11,419 --> 01:33:14,489
SEREMOS CAPAZES
PREPARAR-SE A TEMPO…?
2107
01:33:14,556 --> 01:33:18,026
25 MINUTOS ATÉ ABERTURA
8h05
2108
01:33:18,593 --> 01:33:20,504
Espero que não esteja muito salgado.
Faz mal ao fígado.
2109
01:33:20,528 --> 01:33:22,230
JUHWAN AUMENTA SUA VELOCIDADE
2110
01:33:22,497 --> 01:33:25,133
MISSÃO DE PREPARAÇÃO DE BARDACA CLARA!
2111
01:33:25,233 --> 01:33:27,702
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INGREDIENTES KIMBAP
BARDACA - VERIFICAR
2112
01:33:27,769 --> 01:33:29,504
PRÓXIMO, PREPARAÇÃO DE CARNE DE CARANGUEJO CLARO
2113
01:33:29,804 --> 01:33:33,241
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INGREDIENTES KIMBAP
IMITAÇÃO DE CARNE DE CARANGUEJO - VERIFIQUE
2114
01:33:33,775 --> 01:33:36,244
AS CENOURAS TAMBÉM ESTÃO QUASE FEITAS
2115
01:33:37,111 --> 01:33:39,147
O LÍQUIDO DA FRITURA
AS CENOURAS
2116
01:33:39,214 --> 01:33:41,182
É DERRAMADO PELO DRENO
2117
01:33:42,250 --> 01:33:45,720
E COLOQUE EM UM RECIPIENTE
ASSIM COMO OS OUTROS INGREDIENTES
2118
01:33:46,254 --> 01:33:47,455
VAI PARA A GELADEIRA
2119
01:33:47,822 --> 01:33:50,091
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INGREDIENTES KIMBAP
CENOURA - VERIFICAR
2120
01:33:50,458 --> 01:33:52,927
E FINALMENTE É
O ÚLTIMO INGREDIENTE…
2121
01:33:53,728 --> 01:33:55,730
O RABANETE ESCOLHIDO
ELE ESTAVA PREOCUPADO COM…
2122
01:33:56,364 --> 01:33:58,132
Preciso cortá-los mais grossos.
2123
01:33:59,033 --> 01:34:00,235
OK.
2124
01:34:00,301 --> 01:34:02,737
TAEHYUN ESTÁ AJUDANDO-O
2125
01:34:03,805 --> 01:34:06,274
NOVA TÁBUA DE CORTE eamp; FACA
AS FERRAMENTAS ESTÃO PRONTAS!
2126
01:34:06,741 --> 01:34:09,544
DUO INESPERADO DE RABANETE EM PICA
2127
01:34:09,611 --> 01:34:10,778
Eu tenho uma sensação…
2128
01:34:11,513 --> 01:34:13,214
Fazer kimbap é tudo o que conseguiremos.
2129
01:34:14,816 --> 01:34:16,551
Seremos capazes de vender alguma coisa?
2130
01:34:16,618 --> 01:34:19,220
Exatamente. É mesmo possível?
2131
01:34:19,287 --> 01:34:20,989
VERIFICANDO SE O ARROZ
ESTÁ BEM COZIDO
2132
01:34:21,055 --> 01:34:22,390
Está bem cozido?
2133
01:34:23,358 --> 01:34:24,359
Vamos ver.
2134
01:34:25,026 --> 01:34:26,895
ELE PROVA
COM UM CORAÇÃO NERVOSO
2135
01:34:26,961 --> 01:34:29,397
- Ah, meu…
- Está bom?
2136
01:34:29,464 --> 01:34:31,866
- Precisamos de mais água, hein?
- Sim.
2137
01:34:31,933 --> 01:34:34,035
- Eu continuei falhando ontem também.
- E agora?
2138
01:34:34,836 --> 01:34:36,571
Não podemos fazer isso sem arroz bem cozido.
2139
01:34:37,205 --> 01:34:38,673
- Tudo indo bem?
- Sim.
2140
01:34:38,740 --> 01:34:40,308
Adicionamos mais água ao arroz.
2141
01:34:40,375 --> 01:34:42,176
- Colocamos mais do que você disse.
- Sim.
2142
01:34:42,243 --> 01:34:44,045
- Mas é um pouco...
- Entendo.
2143
01:34:44,112 --> 01:34:45,780
- Precisávamos de mais água.
- Está bem.
2144
01:34:45,847 --> 01:34:47,515
Só precisamos enrolá-los.
2145
01:34:47,582 --> 01:34:50,585
Deixe isso comigo.
Você vai se preparar para enrolá-los.
2146
01:34:50,652 --> 01:34:51,819
- Devo enrolá-los?
- Sim.
2147
01:34:51,886 --> 01:34:52,987
Prepare-se para rolar o kimbap.
2148
01:34:53,054 --> 01:34:55,590
- Já terminou aqui, não?
- Mas não sei como.
2149
01:34:55,657 --> 01:34:56,958
Como me preparo para isso?
2150
01:34:57,592 --> 01:34:59,594
"Como me preparo para isso?"
2151
01:34:59,661 --> 01:35:02,330
- Não sei... Então se apresse.
- Ok, eu farei isso.
2152
01:35:02,397 --> 01:35:03,965
Posso tirar a carne de caranguejo também?
2153
01:35:04,032 --> 01:35:07,635
Sim, mas não tire todos eles.
Basta colocar alguns aqui.
2154
01:35:07,702 --> 01:35:11,272
Precisamos misturar coisas no arroz, não?
2155
01:35:11,339 --> 01:35:12,507
Isso é verdade.
2156
01:35:12,574 --> 01:35:14,542
Temos que preparar o arroz...
Há muito o que fazer.
2157
01:35:14,609 --> 01:35:16,945
Basta misturar com o tempero
quando terminar.
2158
01:35:17,011 --> 01:35:19,013
Estamos em todo lugar.
2159
01:35:19,080 --> 01:35:20,682
Nossa, são 8h25 da manhã.
2160
01:35:20,748 --> 01:35:21,950
5 MINUTOS ANTES DE ABRIR
2161
01:35:22,483 --> 01:35:24,419
NÃO HÁ TEMPO A PERDER
2162
01:35:24,953 --> 01:35:28,356
ELE RETIRA METADE DO ARROZ
PRIMEIRO DENTRO DA PANELA DE ARROZ
2163
01:35:29,290 --> 01:35:31,626
OS RABANETES EM PICA
AINDA ESTÃO SENDO PREPARADOS
2164
01:35:31,693 --> 01:35:32,694
Olhe aqui.
2165
01:35:33,361 --> 01:35:34,829
É HORA DE GIRAR
2166
01:35:34,896 --> 01:35:37,098
DUAS RODADAS E MEIA
DE ÓLEO DE GERGELIM NO ARROZ
2167
01:35:37,165 --> 01:35:38,833
- Isso é o suficiente.
- OK.
2168
01:35:38,900 --> 01:35:41,202
A SEGUIR, O MOLHO SECRETO!
2169
01:35:41,269 --> 01:35:42,470
Até 160 mililitros…
2170
01:35:46,040 --> 01:35:47,041
Coloque-o.
2171
01:35:48,443 --> 01:35:50,778
VAI A QUANTIA NECESSÁRIA
DO MOLHO SECRETO DO PROPRIETÁRIO!
2172
01:35:51,379 --> 01:35:53,247
ENQUANTO,
OS RABANETES PICADOS ESTÃO FEITOS
2173
01:35:53,815 --> 01:35:57,085
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INGREDIENTES KIMBAP
RABANETE EM PICA - VERIFICAR
2174
01:35:59,320 --> 01:36:02,790
UMA VEZ QUE O TEMPERO
É MESMO MISTURADO NO ARROZ…
2175
01:36:05,693 --> 01:36:06,694
O arroz está pronto.
2176
01:36:06,761 --> 01:36:08,663
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INGREDIENTES KIMBAP
ARROZ - VERIFICAR
2177
01:36:08,730 --> 01:36:09,998
TODOS OS INGREDIENTES ESTÃO PRONTOS
2178
01:36:10,865 --> 01:36:12,400
AGORA É ENROÁ-LOS!
2179
01:36:12,467 --> 01:36:15,303
- Direi que começaremos a vender às 9h30.
- Ok.
2180
01:36:15,370 --> 01:36:16,981
ENQUANTO INSUNG andamp; JUHWAN
ESTÃO OCUPADOS ROLANDO…
2181
01:36:17,005 --> 01:36:18,006
- Assim.
- Assim?
2182
01:36:18,072 --> 01:36:19,240
Aplique pressão conforme você avança.
2183
01:36:19,307 --> 01:36:22,010
Aguentar! Temos um cliente!
2184
01:36:22,410 --> 01:36:24,479
O PRIMEIRO CLIENTE ESTÁ AQUI!
2185
01:36:26,848 --> 01:36:28,016
Olá!
2186
01:36:28,082 --> 01:36:31,119
Oi. Este é o mesmo mercado?
2187
01:36:31,185 --> 01:36:32,787
Huh? É o mesmo mercado.
2188
01:36:32,854 --> 01:36:35,056
Oh. Ok, ok. Parece muito diferente.
2189
01:36:35,123 --> 01:36:37,125
É UM PRIMEIRO DIA HÉTICO
A dupla do chefe ficará bem…?
2190
01:36:37,659 --> 01:36:40,662
OS CLIENTES ESTÃO CHEGANDO
2191
01:36:40,928 --> 01:36:42,330
APÓS TRÊS ANOS DE EXPERIÊNCIA…
2192
01:36:42,397 --> 01:36:43,398
Dinheiro.
2193
01:36:43,464 --> 01:36:45,133
… PARECIA IR
SUAVEMENTE NO PRIMEIRO
2194
01:36:45,199 --> 01:36:47,468
Havia esse recurso para pagamentos em dinheiro.
2195
01:36:47,535 --> 01:36:49,037
Foi chamado de cartão EBT?
2196
01:36:49,103 --> 01:36:50,872
O SISTEMA ESTRANGEIRO
E INGLÊS SEM FIM…
2197
01:36:50,938 --> 01:36:52,774
- Este é o 48... Por favor, espere.
- Tarde demais!
2198
01:36:53,241 --> 01:36:56,210
…É POR QUE A LINHA NÃO ESTÁ SE MOVEndo
2199
01:36:56,277 --> 01:36:58,079
Acabei de resistir à tempestade.
2200
01:36:58,146 --> 01:37:00,381
ALÉM DISSO, OS ROLOS KIMBAP
PARECE SER POPULAR COMO SEMPRE
2201
01:37:00,448 --> 01:37:03,184
- Você ainda está fazendo os rolinhos?
- Quanto tempo falta para o kimbap?
2202
01:37:03,551 --> 01:37:04,986
COMPRAS EM GRANEL DE DEZ ROLOS…
2203
01:37:05,053 --> 01:37:07,093
- Eu queria pegar dez kimbap.
- Tudo esgotado?
2204
01:37:07,255 --> 01:37:08,656
Quanto mais você precisa?
2205
01:37:08,723 --> 01:37:11,059
Temos cinco pedidos de kimbap.
2206
01:37:11,125 --> 01:37:12,794
Quanto falta até mais kimbaps?
2207
01:37:12,860 --> 01:37:15,096
- Quantos você tem agora?
- Apenas um!
2208
01:37:15,163 --> 01:37:16,898
- Apenas um?
- Vamos começar.
2209
01:37:16,964 --> 01:37:19,867
A FÁBRICA KIMBAP
CONTINUA EM EXPANSÃO
2210
01:37:19,934 --> 01:37:21,736
É como se estivéssemos em guerra!
2211
01:37:21,803 --> 01:37:23,438
Quanto tempo até mais kimbaps?
2212
01:37:23,504 --> 01:37:24,815
À DISPOSIÇÃO E CHAMADA
DE PEDIDOS DE KIMBAP
2213
01:37:24,839 --> 01:37:26,741
Este é meu espaço de trabalho agora, hein?
2214
01:37:27,408 --> 01:37:30,278
COZINHANDO CARANGUEJO DE NEVE RAMYEON
2215
01:37:30,712 --> 01:37:33,748
A PALAVRA SAIU E
OS CLIENTES ESTÃO REUNINDO-SE
2216
01:37:33,815 --> 01:37:37,185
SR. ZO NÃO TEM TEMPO
PARA DESCANSAR QUALQUER COISA
2217
01:37:37,251 --> 01:37:38,753
- Muito ketchup, certo?
- Sim.
2218
01:37:38,820 --> 01:37:40,588
Podemos acabar fazendo isso o tempo todo.
2219
01:37:40,655 --> 01:37:43,191
UM REAL OCUPADO
DIA DE ABERTURA ACONTECENTE
2220
01:37:44,158 --> 01:37:45,426
Nossa, foi difícil.
2221
01:37:45,493 --> 01:37:46,194
ELES SOBREVIVERÃO AO DIA DE ABERTURA?
2222
01:37:46,195 --> 01:37:48,795
Traduzido por Jisu Park, Jea Heon Chung,
Tiffany Hwang, Sarah Choi